1
00:00:16,934 --> 00:00:19,437
رابین!

2
00:00:19,478 --> 00:00:22,022
شنیدم چه اتفاقی برای رابین افتاد.
او در خیابان نبود

3
00:00:22,064 --> 00:00:23,607
او یک قدم بود
از حاشیه لعنتی

4
00:00:23,649 --> 00:00:26,068
- ببخشید تو کی هستی؟
- اسم قصاب. بیلی بوچر.

5
00:00:26,110 --> 00:00:29,238
سوپس ها صدها نفر را از دست می دهند
هر سال به خسارت های جانبی.

6
00:00:29,280 --> 00:00:31,532
- همین جا وارد شدم.
- برای انجام چه کاری؟

7
00:00:31,574 --> 00:00:34,994
♪ ♪

8
00:00:35,035 --> 00:00:37,997
- قصاب: فرنچ، من به کمکت نیاز دارم، رفیق.
- (فریادهای شفاف)

9
00:00:38,038 --> 00:00:40,249
- فرانسوی: او کیست؟
- اوه، این اینجا هیو کمپبل است.

10
00:00:45,671 --> 00:00:48,340
هیو؟ شیر مادر.

11
00:00:48,382 --> 00:00:50,009
- هیو: اون کیه؟
- شیر مادر: او یک تروریست فوق العاده است.

12
00:00:50,050 --> 00:00:51,177
مسمر:
اسمش کیمیکو است.

13
00:00:51,218 --> 00:00:53,012
بونجور، کیمیکو.

14
00:00:54,805 --> 00:00:56,891
من همیشه خواسته ام
برای حضور در The Seven

15
00:00:56,932 --> 00:01:00,352
عمیق:
لطفا به استارلایت خوش آمدید.

16
00:01:00,394 --> 00:01:02,438
این فقط یک سوال است که چقدر بد است
شما می خواهید در The Seven باشید.

17
00:01:02,480 --> 00:01:05,107
- (بازگشت) - ما هستیم
قرار است شما را مستقر کند

18
00:01:05,149 --> 00:01:07,443
مدتی در ساندوسکی، اوهایو.

19
00:01:07,485 --> 00:01:09,361
(تشویق، تشویق)

20
00:01:09,403 --> 00:01:12,198
- اتفاقا من هیو هستم.
- آنی شماره من را می خواهید؟

21
00:01:14,408 --> 00:01:16,410
قصاب:
هیو.

22
00:01:16,452 --> 00:01:18,245
به نظر می رسد شما دارید
زبان شما

23
00:01:18,287 --> 00:01:20,080
نیمه راه
گلوی مخالفان

24
00:01:20,122 --> 00:01:22,124
- هیو: او آدم بدی نیست.
- اون سوپه.

25
00:01:22,166 --> 00:01:24,210
هیو کمپبل
کشته شفاف.

26
00:01:24,251 --> 00:01:26,754
- اگر به او کمک می شد چه؟
- وای، وای. نگه دارید.

27
00:01:26,796 --> 00:01:28,379
این دست ها را نگه دار
پایین کنار شما

28
00:01:28,380 --> 00:01:30,174
باید توضیح بدی هیو.

29
00:01:30,216 --> 00:01:32,134
تو تنها چیزی بودی
که بتوانم روی آن حساب کنم

30
00:01:32,176 --> 00:01:33,259
هیو:
این در مورد ترکیب V است.

31
00:01:33,260 --> 00:01:34,845
این به Supes قدرت خود را می دهد.

32
00:01:34,887 --> 00:01:36,263
نور ستاره:
در مورد چی حرف میزنی؟

33
00:01:36,305 --> 00:01:37,389
ما اینجوری به دنیا اومدیم

34
00:01:39,016 --> 00:01:40,726
این شیطانی بود.

35
00:01:42,436 --> 00:01:45,356
هیچ کس سوپس را قرار نمی دهد
به دفاع ملی

36
00:01:45,397 --> 00:01:47,399
تو برگرد لعنتی
یا من شما را لیزر می کنم!

37
00:01:48,442 --> 00:01:50,194
اگر به ما اجازه دهند
به ارتش،

38
00:01:50,236 --> 00:01:52,363
این هرگز دوباره تکرار نخواهد شد

39
00:01:52,404 --> 00:01:53,697
قصاب: میدونم چیه
مثل از دست دادن کسی است

40
00:01:53,739 --> 00:01:56,075
وطن به همسرم بکا تجاوز کرد.

41
00:01:56,116 --> 00:01:58,536
من و تو،
ما در این با هم هستیم

42
00:02:07,127 --> 00:02:09,296
هیو: باید برگردیم
برای آنها این هرگز متوقف نمی شود ...

43
00:02:09,338 --> 00:02:12,216
- فقط خونش بیشتر میشه...
- اگر دوست ندارید بازی کنید،

44
00:02:12,258 --> 00:02:13,634
چرا پیوستی
تیم لعنتی؟

45
00:02:13,676 --> 00:02:16,011
♪ ♪

46
00:02:16,053 --> 00:02:17,763
شیر مادر:
اومدی اینجا؟

47
00:02:17,805 --> 00:02:19,473
- بدون قصاب؟
- آره

48
00:02:22,309 --> 00:02:24,311
( نفس نفس زدن ):
من بیرون هستم.

49
00:02:27,940 --> 00:02:29,108
تو آمدی

50
00:02:29,149 --> 00:02:32,194
من یک ابرقهرمان لعنتی هستم

51
00:02:32,236 --> 00:02:33,904
هیو: فکر می کنم او باشد
داشتن حمله قلبی

52
00:02:33,946 --> 00:02:36,824
♪ ♪

53
00:02:36,866 --> 00:02:40,035
دیگر خبری از دروغ نیست.
تو به من قول دادی لعنتی

54
00:02:42,705 --> 00:02:45,249
♪ ♪

55
00:02:45,291 --> 00:02:46,709
هی، رفیق

56
00:02:46,750 --> 00:02:48,669
من پدرت هستم

57
00:02:50,254 --> 00:02:51,589
بکا؟

58
00:02:51,630 --> 00:02:53,382
♪ ♪

59
00:02:57,636 --> 00:03:00,639
("همدردی با شیطان"
توسط رولینگ استونز در حال نواختن)

60
00:03:17,156 --> 00:03:19,074
سالاد کلم پیچ بچه؟

61
00:03:21,118 --> 00:03:22,953
من در صفحه 134 هستم.

62
00:03:22,995 --> 00:03:26,081
زنجیره فرمان اعمال نمی شود
به سایر پیمانکاران نظامی

63
00:03:26,123 --> 00:03:28,584
در زمینه؛ من نمی دانم چرا
باید در مورد ما اعمال شود.

64
00:03:28,626 --> 00:03:29,585
ساندویچ کاپرز؟

65
00:03:29,627 --> 00:03:31,128
خوب، زمانی که آنها در
نبرد واقعی،

66
00:03:31,170 --> 00:03:33,714
دقیقا کی
آیا قهرمانان شما گزارش می دهند؟

67
00:03:33,756 --> 00:03:37,968
همون آدم همیشه من

68
00:03:38,010 --> 00:03:41,513
♪ لطفا به من اجازه دهید
برای معرفی خودم ♪

69
00:03:41,555 --> 00:03:46,185
♪ من مرد ثروتمندی هستم
و طعم ♪

70
00:03:46,226 --> 00:03:49,438
♪ من در اطراف بوده ام
برای یک سال طولانی و طولانی ♪

71
00:03:49,480 --> 00:03:53,692
♪ روح بسیاری از مردان را دزدید
و ایمان ♪

72
00:03:54,735 --> 00:03:56,320
کاغذ گشنیز مرغ تند؟

73
00:03:56,362 --> 00:03:58,864
عنوان فرعی 16.
ما به یک راز اساسی نیاز داریم،

74
00:03:58,906 --> 00:04:01,742
نام یانکی سفید
برای ترکیب V.

75
00:04:01,784 --> 00:04:04,203
بیا استن
فقط یک مرد این را قبول دارد.

76
00:04:04,244 --> 00:04:06,080
شما می خواهید در آن قدم بزنید
دفتر بیضی شکل

77
00:04:06,121 --> 00:04:07,498
و شروع به پارس کردن دستورات؟

78
00:04:07,539 --> 00:04:10,167
جهنم بله
نیمی از قهرمانان خودمان نمی دانند

79
00:04:10,209 --> 00:04:11,752
آنها ترکیب V دارند
در رگ های آنها

80
00:04:11,794 --> 00:04:13,629
می خواهید چین بفهمد؟

81
00:04:13,671 --> 00:04:17,675
♪ از آشنایی با شما خوشحالم،
امیدوارم اسم منو حدس بزنی... ♪

82
00:04:17,716 --> 00:04:20,594
(نفس، خفگی)

83
00:04:20,636 --> 00:04:23,430
♪ اما چه چیزی شما را گیج می کند ♪

84
00:04:23,472 --> 00:04:27,101
♪ ماهیت بازی من است ♪

85
00:04:27,142 --> 00:04:28,268
♪ اوه، آره... ♪

86
00:04:28,310 --> 00:04:30,980
(غرغر، ناله)

87
00:04:32,022 --> 00:04:34,608
این یکی: «بهترین تلاش

88
00:04:34,650 --> 00:04:36,443
برای محدود کردن خسارت های جانبی"؟

89
00:04:36,485 --> 00:04:38,070
ما کلمات قوی تر را ترجیح می دهیم.

90
00:04:38,112 --> 00:04:40,030
این زبان استاندارد است
برای قرارداد ما در نیویورک

91
00:04:40,072 --> 00:04:41,615
لس آنجلس، شیکاگو

92
00:04:41,657 --> 00:04:44,451
خواننده: دقیقا چه قربانی
کمک هزینه ما اینجا نگاه می کنیم؟

93
00:04:44,493 --> 00:04:47,413
رسما؟
صفر البته

94
00:04:47,454 --> 00:04:50,040
اما مخروط سکوت؟ 34 درصد

95
00:04:52,167 --> 00:04:53,585
فریتاتا گیاهی؟

96
00:04:54,962 --> 00:04:57,840
شاید "با قدرت
آتش مقدس من"؟

97
00:04:57,881 --> 00:04:58,841
این خیلی لفظی است.

98
00:04:58,882 --> 00:05:00,676
ما یک عبارت گیرا می خواهیم
که جذاب است

99
00:05:00,718 --> 00:05:03,262
چطور ...

100
00:05:03,303 --> 00:05:05,556
"در حقیقت بسوزید!"

101
00:05:05,597 --> 00:05:09,309
این یک عبارت خوب است.

102
00:05:09,351 --> 00:05:10,310
من فکر می کنم که ...

103
00:05:10,352 --> 00:05:12,563
♪ از آشنایی با شما خوشحالم ♪

104
00:05:12,604 --> 00:05:15,816
♪ امیدوارم نام من را حدس بزنید ♪

105
00:05:15,858 --> 00:05:17,067
♪ اوه، آره ♪

106
00:05:17,943 --> 00:05:19,570
در حقیقت بسوزانید!

107
00:05:20,779 --> 00:05:23,615
♪ فقط طبیعت است
از بازی من ♪

108
00:05:23,657 --> 00:05:26,160
♪ مم، آره ♪

109
00:05:26,201 --> 00:05:30,998
♪ درست مثل هر پلیسی
جنایتکار است ♪

110
00:05:31,040 --> 00:05:35,294
♪ و همه گناهکاران اولیاء ♪

111
00:05:35,335 --> 00:05:39,381
♪ همانطور که سرها دم هستند،
فقط منو لوسیفر صدا کن ♪

112
00:05:39,423 --> 00:05:43,594
♪ چون من نیازمندم
از مقداری خویشتنداری ♪

113
00:05:43,635 --> 00:05:47,848
♪ پس اگر مرا ملاقات کردی،
کمی ادب داشته باش ♪

114
00:05:47,890 --> 00:05:52,352
♪ مقداری همدردی داشته باشید
و مقداری طعم ♪

115
00:05:52,394 --> 00:05:55,606
♪ از همه خود استفاده کنید
خوش اخلاق ♪

116
00:05:55,647 --> 00:05:57,441
♪ وگرنه تو رو میزارم... ♪

117
00:05:57,483 --> 00:06:01,820
(غرغر ریتمیک)

118
00:06:01,862 --> 00:06:03,155
(آرام غرش می کند)

119
00:06:03,197 --> 00:06:05,199
♪ از آشنایی با شما خوشحالم ♪

120
00:06:05,240 --> 00:06:08,452
♪ امیدوارم نام من را حدس بزنید ♪

121
00:06:08,494 --> 00:06:10,579
♪ اوه، آره. ♪

122
00:06:10,621 --> 00:06:12,372
میهن: امروز می توانم
به مردم آمریکا گزارش دهید

123
00:06:12,414 --> 00:06:14,875
اون بلک نوآر
عملیات انجام داده است

124
00:06:14,917 --> 00:06:17,795
کشتن سوپر تروریست
معروف به نقیب

125
00:06:17,836 --> 00:06:20,839
(تشویق)

126
00:06:23,092 --> 00:06:26,762
اما این بدان معنا نیست
فداکاری هنوز انجام نخواهد شد

127
00:06:26,804 --> 00:06:31,558
شاهد آن متأسفانه ...

128
00:06:31,600 --> 00:06:33,268
پیش روی ما قرار دارد

129
00:06:35,354 --> 00:06:39,274
برای امروز ما عزادار هستیم
یکی از اعضای سقوط کرده The Seven.

130
00:06:39,316 --> 00:06:41,276
شفاف.

131
00:06:41,318 --> 00:06:43,779
با خونسردی به قتل رسید

132
00:06:43,821 --> 00:06:47,157
توسط کارتل
سوپر تروریست ال دیابلو.

133
00:06:49,284 --> 00:06:52,412
قبل از رفتنش،

134
00:06:52,454 --> 00:06:56,416
شفاف به من گفت ...
(مسخره می کند)

135
00:06:56,458 --> 00:06:59,503
تقریباً انگار می دانست
قرار بود اتفاقی بیفتد

136
00:06:59,545 --> 00:07:00,754
او گفت...

137
00:07:00,796 --> 00:07:04,007
"هی میهن.

138
00:07:04,049 --> 00:07:05,384
به پسرم ماوریک بگو
که من او را دوست دارم."

139
00:07:08,303 --> 00:07:10,681
و همچنین گفت:

140
00:07:10,722 --> 00:07:13,016
"تو پیدا کن
آن سوپر تروریست ها..."

141
00:07:13,058 --> 00:07:17,813
خب، Super Villains واقعاً همینطور است
تنها اصطلاح، اما او گفت:

142
00:07:17,855 --> 00:07:20,482
"تو آنها را پیدا می کنی، میهن.

143
00:07:20,524 --> 00:07:22,693
و تو جلوی آنها را بگیری."

144
00:07:22,734 --> 00:07:25,946
بنابراین من به شما می گویم ماوریک ...

145
00:07:25,988 --> 00:07:27,739
و به همه پسران
و دختران

146
00:07:27,781 --> 00:07:31,451
از این ملت بزرگ،
من آنها را متوقف خواهم کرد.

147
00:07:33,745 --> 00:07:35,789
من تو را نجات خواهم داد.

148
00:07:40,169 --> 00:07:42,171
من آن را برای شما انجام می دهم.

149
00:07:43,881 --> 00:07:45,716
برای آمریکا

150
00:07:51,305 --> 00:07:53,307
- (کلیک کردن دوربین ها)
- (آه می کشد)

151
00:07:53,348 --> 00:07:56,226
و برای یک عزیز...

152
00:07:56,268 --> 00:07:58,270
دوست قدیمی عزیز

153
00:08:02,691 --> 00:08:04,693
خداحافظ برادر

154
00:08:07,029 --> 00:08:09,907
- و ممنون.
- (تشویق حضار)

155
00:08:14,369 --> 00:08:17,372
♪ ♪

156
00:08:19,249 --> 00:08:22,502
♪ ما دفاع می کنیم
توسط قهرمانان ما ♪

157
00:08:22,544 --> 00:08:25,422
♪ او در بین بهترین ها ایستاد ♪

158
00:08:25,464 --> 00:08:28,759
♪ محافظت از ما از شر ♪

159
00:08:28,800 --> 00:08:31,428
♪ تو از بقیه بالاتر رفتی ♪

160
00:08:31,470 --> 00:08:34,473
♪ و اگرچه ما می توانستیم ببینیم
از طریق تو ♪

161
00:08:34,514 --> 00:08:36,808
♪ به نظر می رسد ما به سختی شما را می شناختیم ♪

162
00:08:36,850 --> 00:08:40,354
♪ اعتراف می کنیم ♪

163
00:08:40,395 --> 00:08:42,564
♪ با تشکر از تمام کارهایی که انجام دادید ♪

164
00:08:42,606 --> 00:08:45,817
♪ همه ما برکت یافته ایم ♪

165
00:08:45,859 --> 00:08:48,820
♪ اما قهرمانان ما ♪

166
00:08:48,862 --> 00:08:51,949
♪ هرگز نمیر ♪

167
00:08:51,990 --> 00:08:54,618
♪ روح شما ♪

168
00:08:54,660 --> 00:08:57,955
- ♪ آسمان را پر می کند ♪
- (لوله کردن)

169
00:08:57,996 --> 00:09:00,290
♪ حضور شما
واقعا ما را برکت داد ♪

170
00:09:00,332 --> 00:09:04,169
♪ از ابتدا ♪

171
00:09:04,211 --> 00:09:08,465
♪ و تو هرگز واقعاً ناپدید نخواهی شد
از قلب ما ♪

172
00:09:08,507 --> 00:09:10,217
هی، این شانه من است.

173
00:09:10,259 --> 00:09:11,510
متصدی بار:
چی؟

174
00:09:11,551 --> 00:09:15,597
همونجا اون لعنتی منه
شانه، آنها...

175
00:09:15,639 --> 00:09:17,724
من را از عکس بریده اند.

176
00:09:17,766 --> 00:09:18,934
(خنده): آنها نمی توانند ...

177
00:09:18,976 --> 00:09:20,644
فقط نمیتونه منو قطع کنه
از عکس لعنتی!

178
00:09:20,686 --> 00:09:21,812
آنها نمی توانند من را قطع کنند!

179
00:09:21,853 --> 00:09:23,188
باشه بس است.

180
00:09:23,230 --> 00:09:25,482
زمان رفتن است.
(گلو را صاف می کند)

181
00:09:25,524 --> 00:09:27,651
فقط یکی دیگه برام بیار
جریان گدازه لعنتی، لطفا

182
00:09:27,693 --> 00:09:30,362
گفتم وقت رفتن است
یا به TMZ زنگ می زنم.

183
00:09:30,404 --> 00:09:33,198
♪ روح شما ♪

184
00:09:33,240 --> 00:09:35,826
♪ آسمان را پر می کند ♪

185
00:09:35,867 --> 00:09:38,203
♪ حضور شما
واقعا ما را برکت داد ♪

186
00:09:38,245 --> 00:09:41,873
♪ از ابتدا... ♪

187
00:09:41,915 --> 00:09:43,667
دور از چشم، هرگز دور از ذهن!

188
00:09:43,709 --> 00:09:46,336
- دو تا 64 دلار!
- (بازی کوله ها)

189
00:09:46,378 --> 00:09:48,588
دور از چشم، هرگز دور از ذهن!

190
00:09:48,630 --> 00:09:50,966
دو تا 64 دلار!

191
00:09:51,008 --> 00:09:52,968
دور از چشم، هرگز دور از ذهن.
دو تا برای ...

192
00:09:53,010 --> 00:09:54,845
(حرف زدن نامشخص)

193
00:09:57,848 --> 00:10:00,100
(تشویق و تشویق)

194
00:10:07,065 --> 00:10:08,817
میهن:
از دیدنت خوشحالم

195
00:10:08,859 --> 00:10:10,277
متشکرم.

196
00:10:10,319 --> 00:10:12,154
آره شما بروید.

197
00:10:12,195 --> 00:10:13,905
- (مرد گریه می کند)
- میدونم

198
00:10:13,947 --> 00:10:15,615
منم دلم براش تنگ شده رفیق

199
00:10:15,657 --> 00:10:17,534
- خیلی ممنون استارلایت.
- مواه ممنونم بچه ها

200
00:10:17,576 --> 00:10:19,369
معنی زیادی دارد.

201
00:10:20,829 --> 00:10:22,789
(تشویق کردن)

202
00:10:22,831 --> 00:10:25,167
- میهن، نور ستاره.
- سلام دیوید. - دیوید

203
00:10:25,208 --> 00:10:27,586
چطور همه تحمل می کنند
در برج؟

204
00:10:27,627 --> 00:10:30,589
خب... (آه می کشد)
من دروغ نمی گویم، اوم،

205
00:10:30,630 --> 00:10:32,007
- سخته
- مممم

206
00:10:32,049 --> 00:10:34,676
واقعا سخته اوم...

207
00:10:34,718 --> 00:10:36,887
به صورت امواج می آید، می دانید؟

208
00:10:36,928 --> 00:10:40,766
آره ولی این یکی
او واقعاً سنگ ما بوده است.

209
00:10:40,807 --> 00:10:43,226
ما را نشست و گفت:

210
00:10:43,268 --> 00:10:45,270
ما بیشتر از یک تیم هستیم.
ما یک خانواده هستیم

211
00:10:45,312 --> 00:10:47,105
و ما باید با هم کنار بیاییم
مثل یکی."

212
00:10:47,147 --> 00:10:50,442
اوه... نور ستاره.

213
00:10:50,484 --> 00:10:52,694
- ممنون که اینو گفتی
- اوه، ممنون

214
00:10:52,736 --> 00:10:55,655
واقعا نمی دانم کجا هستیم
بدون تو خواهد بود

215
00:10:55,697 --> 00:10:56,907
(میخندد)

216
00:10:56,948 --> 00:10:58,450
- اون بهترین نیست؟
- (می خندد)

217
00:10:58,492 --> 00:11:00,243
- اون بهترین نیست؟
- اوه...

218
00:11:00,285 --> 00:11:01,286
شما هر دو...

219
00:11:01,328 --> 00:11:04,414
(موسیقی هیپ هاپ در حال پخش ضعیف)

220
00:11:17,219 --> 00:11:19,221
(آه کشیدن)

221
00:11:26,645 --> 00:11:28,105
(بو می کشد)

222
00:11:37,114 --> 00:11:39,991
("فشار"
توسط بیلی جوئل در حال بازی)

223
00:11:44,329 --> 00:11:45,789
(غرغر می کند)

224
00:11:54,047 --> 00:11:55,507
(بازدم)

225
00:11:57,259 --> 00:12:01,471
♪ باید یاد بگیری
به سرعت خود را ♪

226
00:12:01,513 --> 00:12:02,973
♪ فشار ♪

227
00:12:03,014 --> 00:12:07,853
♪ تو دقیقا مثل
هر کس دیگری ♪

228
00:12:07,894 --> 00:12:09,813
♪ فشار ♪

229
00:12:09,855 --> 00:12:13,358
- (بازدم) - ♪ شما
فقط باید تا اینجا بدوم ♪

230
00:12:13,400 --> 00:12:15,902
♪ خیلی خوب ♪

231
00:12:15,944 --> 00:12:19,948
♪ اما تو خواهی آمد
به یک مکان ♪

232
00:12:19,990 --> 00:12:22,826
♪ جایی که تنها چیزی
تو احساس می کنی ♪

233
00:12:22,868 --> 00:12:26,371
♪ اسلحه در صورت شما پر شده است ♪

234
00:12:26,413 --> 00:12:28,915
♪ و شما باید با ♪ مقابله کنید

235
00:12:28,957 --> 00:12:30,959
♪ فشار ♪

236
00:12:41,595 --> 00:12:43,889
♪ تو به من زنگ می زدی ♪

237
00:12:43,930 --> 00:12:46,600
♪ پارانوئید ♪

238
00:12:46,641 --> 00:12:48,101
♪ فشار ♪

239
00:12:48,143 --> 00:12:49,269
♪ اما حتی تو ♪

240
00:12:49,311 --> 00:12:50,312
خوب به نظر می رسد.

241
00:12:50,353 --> 00:12:52,856
♪ نمی توان اجتناب کرد ♪

242
00:12:52,898 --> 00:12:54,733
♪ فشار ♪

243
00:12:54,774 --> 00:12:57,152
♪ رقص شیر را برگرداندی ♪

244
00:12:57,194 --> 00:13:01,573
♪ به جنگ صلیبی شما ♪

245
00:13:01,615 --> 00:13:05,035
♪ حالا شما اینجا هستید
با ایمانت ♪

246
00:13:05,076 --> 00:13:08,079
♪ و توصیه پیتر پن شما ♪

247
00:13:08,121 --> 00:13:10,916
♪ هیچ زخمی نداری
روی صورتت ♪

248
00:13:10,957 --> 00:13:13,543
♪ و شما نمی توانید ... ♪

249
00:13:13,585 --> 00:13:15,003
شیر مادر:
لعنتی میری؟

250
00:13:15,045 --> 00:13:19,216
اوه... نه، من فقط هستم
گرفتن Purell شما

251
00:13:19,257 --> 00:13:21,885
(آژیر از دور ناله می کند)

252
00:13:21,927 --> 00:13:24,846
با آلوئه به درد بخورید
و بلافاصله برگرد

253
00:13:24,888 --> 00:13:26,890
آره آره آلوئه
واقعا خوبه

254
00:13:26,932 --> 00:13:29,643
پوست شما را صاف نگه می دارد. باشه

255
00:13:29,684 --> 00:13:31,603
(آه می کشد)

256
00:13:31,645 --> 00:13:33,647
♪ ♪

257
00:13:39,069 --> 00:13:41,112
(وزوز)

258
00:13:44,324 --> 00:13:46,326
♪ ♪

259
00:13:48,870 --> 00:13:51,164
♪ فشار ♪

260
00:13:51,206 --> 00:13:53,250
♪ من مطمئن هستم که شما مقداری ♪ خواهید داشت

261
00:13:53,291 --> 00:13:57,170
♪ منطق کیهانی ♪

262
00:13:57,212 --> 00:14:01,383
♪ اما شما اینجا هستید
با ایمان و تو... ♪

263
00:14:01,424 --> 00:14:04,970
زن: شهروند نور ستاره.
پاییز امسال در Vought.

264
00:14:05,011 --> 00:14:07,138
عدالت هرگز به این خوبی به نظر نمی رسید.

265
00:14:07,180 --> 00:14:10,183
♪ و شما نمی توانید
کنترل فشار ♪

266
00:14:15,647 --> 00:14:17,274
♪ فشار ♪

267
00:14:22,112 --> 00:14:24,447
♪ فشار ♪

268
00:14:26,616 --> 00:14:29,911
♪ یک، دو، سه، چهار،
فشار ♪

269
00:14:32,956 --> 00:14:34,958
تلفن مشعل، آیا شما

270
00:14:35,000 --> 00:14:37,002
- سیم کارت را ببندید؟
- عیسی

271
00:14:37,043 --> 00:14:39,421
آخرین بار کی بود
خوابیدی هیو؟

272
00:14:39,462 --> 00:14:41,548
سر پایین. سر پایین. متاسفم

273
00:14:41,590 --> 00:14:46,094
من فقط... تحت تعقیب هستم
و تو فوق العاده معروفی،

274
00:14:46,136 --> 00:14:48,972
پس، اوه...

275
00:14:49,014 --> 00:14:51,349
- سیم کارت را گرفتی؟ من...
- بله. اوه، بله

276
00:14:51,391 --> 00:14:52,934
سیم کارت رو گرفتم، باشه؟

277
00:14:52,976 --> 00:14:55,103
و هیچ کس مرا دنبال نکرد
اینجا پایین،

278
00:14:55,145 --> 00:14:57,397
و حتی نمی توانند ردیابی کنند
تراشه من اینجا

279
00:14:57,439 --> 00:14:59,149
ما خوب هستیم

280
00:15:05,405 --> 00:15:07,032
تو خوب به نظر میرسی

281
00:15:07,073 --> 00:15:09,909
آره تو...
تو هم خوب به نظر میرسی

282
00:15:09,951 --> 00:15:13,163
تو خیلی به نظر میرسی، میدونی، اوه...

283
00:15:14,873 --> 00:15:16,708
آره دروغ میگم متاسفم

284
00:15:16,750 --> 00:15:19,002
- تو مثل گنده به نظر میای
- میدونم

285
00:15:19,044 --> 00:15:21,254
من می دانم.

286
00:15:21,296 --> 00:15:22,672
بچه ها کجا زندگی می کنید؟

287
00:15:24,966 --> 00:15:26,509
باشگاه مد در ایبیزا.

288
00:15:26,551 --> 00:15:28,511
عالی بوده

289
00:15:28,553 --> 00:15:30,180
حزب فوم خواهد شد
زندگی خود را تغییر دهید

290
00:15:30,221 --> 00:15:31,389
احمق

291
00:15:35,769 --> 00:15:37,646
(آهسته می خندد)

292
00:15:41,107 --> 00:15:45,278
اوه، اوم... اینجاست.

293
00:15:50,158 --> 00:15:51,660
نور ستاره:
اوه لعنتی

294
00:15:55,038 --> 00:15:56,414
من او را می شناسم.

295
00:15:56,456 --> 00:15:58,416
- شما انجام می دهید؟
- آره

296
00:15:58,458 --> 00:16:00,669
یعنی نه برای مدتی

297
00:16:00,710 --> 00:16:03,421
اما بله، از من
شنل برای روزهای مسیح.

298
00:16:05,131 --> 00:16:07,634
آیا مطمئن هستید که می توانید این کار را انجام دهید؟

299
00:16:07,676 --> 00:16:09,636
من یک انتخاب دارم؟

300
00:16:17,852 --> 00:16:19,813
هی، من، اوه...

301
00:16:19,854 --> 00:16:21,856
من یک عکس واقعا عالی دیدم
از شما

302
00:16:21,898 --> 00:16:24,442
در جوایز انتخاب نوجوان
با اوم... اسمش چیه؟

303
00:16:24,484 --> 00:16:27,237
انسل آدامز؟

304
00:16:27,278 --> 00:16:31,199
آلدن ارنرایش.

305
00:16:31,241 --> 00:16:33,493
داری تعقیبم میکنی
در اینستاگرام؟

306
00:16:33,535 --> 00:16:35,745
نه، البته نه.
از خودت بگذر

307
00:16:35,787 --> 00:16:38,331
همینطور افراد روابط عمومی شما را گذاشتند
با هم یا چی، چی...

308
00:16:38,373 --> 00:16:40,583
- نه. او پسر خوبی است.
- او یک بازیگر است.

309
00:16:40,625 --> 00:16:45,046
او بازیگری است که این کار را نکرده است
هر روز به صورتم دروغ بگو

310
00:16:47,465 --> 00:16:49,801
باشه، آره
آره فهمیدم اوه

311
00:16:53,179 --> 00:16:54,556
متاسفم متاسفم

312
00:16:54,597 --> 00:16:56,683
- من... هیو، من...
- (صدا زدن روی P.A.)

313
00:16:56,725 --> 00:17:00,395
صدای خودکار:
میدان تایمز، خیابان 42.

314
00:17:00,437 --> 00:17:03,231
امکان انتقال وجود دارد...

315
00:17:03,273 --> 00:17:05,817
هی

316
00:17:05,859 --> 00:17:07,444
کمی بخواب

317
00:17:09,487 --> 00:17:11,781
وقتی بدونم میخوابم
شما در امان هستید

318
00:17:17,287 --> 00:17:19,164
(کودکان با بازیگوشی فریاد می زنند)

319
00:17:19,205 --> 00:17:21,207
(آژیر صدای جیر جیر)

320
00:17:22,959 --> 00:17:25,128
به نظر شما این سرگرم کننده است؟

321
00:17:25,170 --> 00:17:27,714
شما فکر می کنید آب قرار است
سرگرم کننده بودن؟

322
00:17:27,756 --> 00:17:30,300
شنا کردن در
سنگر ماریانا،

323
00:17:30,341 --> 00:17:31,843
احمق های کوچولوی لعنتی

324
00:17:31,885 --> 00:17:34,345
بله، آنجا چندان سرگرم کننده نیست.

325
00:17:34,387 --> 00:17:37,640
نه، هوا تاریک است و هوا سرد است.

326
00:17:37,682 --> 00:17:40,268
- و تو خیلی تنها هستی.
- افسر: آقا؟

327
00:17:41,603 --> 00:17:43,188
- تو خیلی ...
- آقا؟

328
00:17:43,229 --> 00:17:45,315
لعنتی به تنهایی

329
00:17:45,356 --> 00:17:46,649
(گفتگوی رادیویی نامشخص)

330
00:17:49,778 --> 00:17:52,906
(کلیدها به صدا در می آیند)

331
00:17:55,158 --> 00:17:56,910
شنا آزاد، ماهی کوچولو.

332
00:17:56,951 --> 00:17:58,203
وثیقه گذاشتی

333
00:18:00,330 --> 00:18:01,206
(له کردن)

334
00:18:01,247 --> 00:18:04,083
(خنده)

335
00:18:06,419 --> 00:18:09,464
(خنده ادامه دارد)

336
00:18:09,506 --> 00:18:11,508
هی، مرد

337
00:18:11,549 --> 00:18:12,967
یک فرسکا می خواهید؟

338
00:18:15,386 --> 00:18:16,763
با تشکر

339
00:18:16,805 --> 00:18:18,348
هی، من شما را می شناسم.

340
00:18:18,389 --> 00:18:21,893
آره تو ریون هستی...
ریونوینگ

341
00:18:21,935 --> 00:18:25,688
عقاب است. عقاب کماندار.
خارج از کلیولند؟

342
00:18:25,730 --> 00:18:27,690
مثلاً پنج بار همدیگر را دیدیم
در Vought-Con.

343
00:18:27,732 --> 00:18:30,902
یعنی... میلیمتر.
نه، این مهم نیست.

344
00:18:30,944 --> 00:18:32,779
تو مرا نجات دادی؟

345
00:18:32,821 --> 00:18:35,240
- آره
- چرا؟

346
00:18:35,281 --> 00:18:37,867
زیرا حتی قهرمانان نیز نیاز دارند
یک دست گاهی اوقات

347
00:18:37,909 --> 00:18:39,118
بیا

348
00:18:42,330 --> 00:18:43,832
فرنچایز شفاف،

349
00:18:43,873 --> 00:18:46,960
مخصوصا نیروی نامرئی 2،
است...

350
00:18:48,127 --> 00:18:49,462
لطفا

351
00:18:49,504 --> 00:18:51,881
کودک من به مادر نیاز دارد.

352
00:18:51,923 --> 00:18:55,969
اوه! دامت را ببند،
ای پرنده گنگ،

353
00:18:56,010 --> 00:18:59,472
در غیر این صورت من شما را بولوک می کنم.

354
00:18:59,514 --> 00:19:02,809
اما دقیقاً همین است
ویلیام بوچر این کار را کرد.

355
00:19:02,851 --> 00:19:06,104
او Vought Vice را به قتل رساند
رئیس جمهور مادلین استیلول

356
00:19:06,145 --> 00:19:09,858
با استفاده از بیش از 30 پوند
از C-4.

357
00:19:09,899 --> 00:19:11,568
چرا ویلیام بوچر این کار را می کند؟

358
00:19:11,609 --> 00:19:14,946
ناراضی، شاید،
بر سر همسر مرحومش

359
00:19:14,988 --> 00:19:16,489
یک کارمند سابق Vought.

360
00:19:16,531 --> 00:19:21,411
و چرا مادلین استیلول بود
کودک در حیاط امن پیدا شد

361
00:19:21,452 --> 00:19:23,204
17 مایل دورتر؟

362
00:19:23,246 --> 00:19:25,623
این یک پازل است.

363
00:19:25,665 --> 00:19:28,126
مسیو چارکاتر کجاست؟

364
00:19:28,167 --> 00:19:31,588
- چرا زنگ نزده؟
- چه کسی اهمیت می دهد؟

365
00:19:31,629 --> 00:19:32,881
او ممکن است مرده باشد.

366
00:19:32,922 --> 00:19:34,173
(می خندد):
نه.

367
00:19:34,215 --> 00:19:35,675
او بیش از حد احمق است
برای مردن

368
00:19:35,717 --> 00:19:38,219
- (خاموش) -...یا هر کدام
از یاران شناخته شده او ...

369
00:19:38,261 --> 00:19:41,306
ماروین میلک، هیو کمپبل،
یا این مرد

370
00:19:41,347 --> 00:19:43,266
هویت واقعی اش معلوم نیست...

371
00:19:43,308 --> 00:19:47,854
لطفاً با شماره 1-888-0-CRIMES تماس بگیرید.

372
00:19:47,896 --> 00:19:49,314
مسیح

373
00:19:49,355 --> 00:19:51,691
(آه می کشد)

374
00:19:51,733 --> 00:19:54,736
الان باید از اینجا برویم

375
00:19:54,777 --> 00:19:57,405
پاسپورت های خوب اینطور نیست
ارزان بیایید

376
00:19:57,447 --> 00:19:59,616
من RPG ها را می فروشم،
قاچاق کلاشینکف

377
00:19:59,657 --> 00:20:01,784
ما به اندازه کافی پول داریم.
همین است.

378
00:20:05,330 --> 00:20:07,373
- کجا میری پتیت هیو؟
- فقط میتونم اینجا بمونم

379
00:20:07,415 --> 00:20:09,417
با گانگبانگر فرانسوی
دوستان

380
00:20:09,459 --> 00:20:11,544
تخت، آنها 31 طعم
منی روی آنها

381
00:20:11,586 --> 00:20:12,629
شما آنها را دوست خواهید داشت.

382
00:20:12,670 --> 00:20:15,506
اوه، و شما ایده بهتری دارید؟

383
00:20:15,548 --> 00:20:17,634
نه، شاید بتوانیم بمانیم،
همه ما،

384
00:20:17,675 --> 00:20:18,801
در احمق مادرت

385
00:20:18,843 --> 00:20:22,472
یا... شاید نتونستیم فرار کنیم.

386
00:20:22,513 --> 00:20:24,933
فرنچ: تو هستی
مثل رکوردی که شکسته است

387
00:20:24,974 --> 00:20:27,352
خوب، ما نباید فقط تسلیم شویم.

388
00:20:27,393 --> 00:20:29,270
بچه ها، ما مقداری Compound V دریافت می کنیم،

389
00:20:29,312 --> 00:20:30,980
ما آن را به
نیویورک تایمز،

390
00:20:31,022 --> 00:20:32,315
ما Vought را با خاک یکسان می کنیم.

391
00:20:32,357 --> 00:20:33,775
شیر مادر:
شما مقداری V دارید، هیو؟

392
00:20:33,816 --> 00:20:36,235
- چون من این کار را نمی کنم.
- ما می توانستیم ...

393
00:20:36,277 --> 00:20:39,197
مقداری دریافت کنید
کسی می تواند به ما کمک کند تا آن را دریافت کنیم.

394
00:20:39,238 --> 00:20:41,240
و چه کسی ممکن است باشد؟

395
00:20:43,284 --> 00:20:44,827
فرانسوی:
تلویزیون را نشنیدی؟

396
00:20:44,869 --> 00:20:46,746
ما الان معروفیم

397
00:20:46,788 --> 00:20:48,247
- قصاب حتی بیشتر از این.
- لعنت به قصاب!

398
00:20:48,289 --> 00:20:49,499
ما به او نیاز نداریم

399
00:20:49,540 --> 00:20:51,000
A-Team هانیبال داشت.

400
00:20:51,042 --> 00:20:53,002
دوجین کثیف، لی ماروین.

401
00:20:53,044 --> 00:20:54,879
بیتلز، برایان اپستاین

402
00:20:54,921 --> 00:20:56,381
ما به قصاب نیاز نداریم.

403
00:20:56,422 --> 00:21:00,718
فرانسوی: باشه، کیه
قرار است کاپیتان ما شود؟ شما؟

404
00:21:00,760 --> 00:21:03,680
منظورم این است، بچه ها، فقط-فقط-فقط
به من گوش کن

405
00:21:03,721 --> 00:21:07,016
خفه شو لعنتی!

406
00:21:11,437 --> 00:21:12,647
این تمام شد.

407
00:21:21,948 --> 00:21:23,616
(در بسته می شود)

408
00:21:46,347 --> 00:21:48,349
(آه می کشد)

409
00:21:53,271 --> 00:21:55,565
(در از راه دور بسته می شود)

410
00:22:20,923 --> 00:22:23,217
(تپش)

411
00:22:38,107 --> 00:22:40,026
(به شدت بازدم می کند)

412
00:23:00,838 --> 00:23:01,923
میهن، سلام.

413
00:23:01,964 --> 00:23:03,466
- (قطره بطری)
- اشلی

414
00:23:03,508 --> 00:23:05,093
(گلو را صاف می کند)

415
00:23:05,134 --> 00:23:08,471
خوشحالم که تو را می بینم، اوه،
خودتان را در خانه بسازید

416
00:23:08,513 --> 00:23:11,307
آره
(میخندد)

417
00:23:11,349 --> 00:23:13,392
بازسازی قطعا است
عقب افتاده

418
00:23:13,434 --> 00:23:16,062
انگار سال 2003 نامیده می شود،
آنها می خواهند دفتر خود را پس بگیرند.

419
00:23:16,104 --> 00:23:17,271
می دانی؟

420
00:23:17,313 --> 00:23:19,565
خخخ من آن را دوست داشتم.

421
00:23:19,607 --> 00:23:21,776
آره منم همینطور
واقعا عالی بود

422
00:23:21,818 --> 00:23:24,654
وطن، من فقط می خواهم
برای تشکر مجدد از شما

423
00:23:24,695 --> 00:23:26,823
برای توصیه به من
برای این کار

424
00:23:26,864 --> 00:23:31,744
خیلی تعجب کردم
برای دریافت تماس

425
00:23:31,786 --> 00:23:34,956
دارم پر میکنم
کفش های خانم استیلول

426
00:23:34,997 --> 00:23:36,791
تا جایی که می توانم

427
00:23:38,334 --> 00:23:40,628
خدا به روحش آرامش بده

428
00:23:40,670 --> 00:23:41,754
آره

429
00:23:41,796 --> 00:23:44,966
خدا بهش آرامش بده آره

430
00:23:46,759 --> 00:23:50,096
هر شانسی برای دستگیری قاتل او باشد،
اون دیوانه قصاب؟

431
00:23:51,806 --> 00:23:55,268
نه، هنوز نه.

432
00:23:55,309 --> 00:23:58,312
اما ما خواهیم کرد.

433
00:23:58,354 --> 00:23:59,856
اوه، خبر خوب

434
00:23:59,897 --> 00:24:01,482
فکر می کنم یک قهرمان پیدا کردم.

435
00:24:01,524 --> 00:24:05,236
کاندیدای عالی
برای جایگزینی Translucent.

436
00:24:05,278 --> 00:24:07,363
- واقعا؟
- مممم

437
00:24:07,405 --> 00:24:08,823
به این زودی؟

438
00:24:08,865 --> 00:24:10,158
او در حال حاضر در باشگاه است.

439
00:24:10,199 --> 00:24:11,284
میخوای باهاش ​​ملاقات کنی؟

440
00:24:11,325 --> 00:24:13,286
آیا من؟
(میخندد)

441
00:24:13,327 --> 00:24:15,204
راه را هدایت کنید.

442
00:24:16,789 --> 00:24:18,749
♪ ♪

443
00:24:18,791 --> 00:24:20,501
(غرغر کردن)

444
00:24:26,507 --> 00:24:28,009
این نقطه کور است، درست است؟

445
00:24:28,050 --> 00:24:30,761
یک توانای متفاوت
عضو The Seven

446
00:24:32,763 --> 00:24:35,308
ما از طریق نظرسنجی
سقف با هزاره ها

447
00:24:35,349 --> 00:24:38,311
گنجاندن یک اولویت بزرگ است
به آنها در حال حاضر

448
00:24:38,352 --> 00:24:39,896
- میهن: شگفت انگیز.
- و بعد فکر می کنم پیدا می کنیم

449
00:24:39,937 --> 00:24:41,731
یک قومی یا زن
یا انگشتان ضربدری،

450
00:24:41,772 --> 00:24:43,608
یک زن قومی
برای جایگزینی Deep،

451
00:24:43,649 --> 00:24:44,859
و ما طلایی هستیم

452
00:24:48,863 --> 00:24:50,865
(می خندد)

453
00:24:50,907 --> 00:24:53,910
وطن، وای، تو هستی...

454
00:24:53,951 --> 00:24:55,870
این یک افتخار است، قربان.

455
00:24:55,912 --> 00:24:58,206
صبر کن نگه دارید.

456
00:24:58,247 --> 00:25:00,499
-میتونی بگی منم؟
- مممم

457
00:25:00,541 --> 00:25:02,585
(می خندد)
عجب

458
00:25:02,627 --> 00:25:05,171
این قابل توجه است.

459
00:25:05,213 --> 00:25:07,381
شما به چشم های فوق العاده نیاز ندارید
وقتی گوش های فوق العاده ای دارید

460
00:25:07,423 --> 00:25:10,635
فقط می توانم بگویم که شگفت انگیز است.

461
00:25:10,676 --> 00:25:13,763
و تو ای دوست من
یک قهرمان واقعی هستند

462
00:25:13,804 --> 00:25:15,640
نه به خاطر کاری که انجام می دهید
برای یک شغل،

463
00:25:15,681 --> 00:25:17,850
اما... (آه می کشد)

464
00:25:17,892 --> 00:25:19,393
خب به خاطر چی
شما غلبه کرده اید

465
00:25:19,435 --> 00:25:20,978
متشکرم.

466
00:25:21,020 --> 00:25:23,314
یعنی همه چیز
از شما می آید

467
00:25:23,356 --> 00:25:25,691
اوه، بس کن بیا

468
00:25:25,733 --> 00:25:28,027
هی، بچه ها، اوم،

469
00:25:28,069 --> 00:25:30,863
- فقط یک سوال دارم، اگر اشکالی ندارد.
- آره

470
00:25:30,905 --> 00:25:32,531
- آره؟
- آره

471
00:25:32,573 --> 00:25:36,410
باشه پس...

472
00:25:36,452 --> 00:25:38,412
چه اتفاقی می افتد اگر، اوه،

473
00:25:38,454 --> 00:25:40,289
نمی دانم، من این کار را می کنم؟

474
00:25:40,331 --> 00:25:42,041
- (زنگ با صدای بلند)
- (فریاد زدن)

475
00:25:42,083 --> 00:25:45,753
(فریاد زدن)

476
00:25:47,713 --> 00:25:50,216
و حالا تو فقط دیگری هستی
مرد کور لعنتی بی فایده

477
00:25:50,258 --> 00:25:53,135
(فریاد ادامه دارد)

478
00:25:53,177 --> 00:25:55,596
این باید نوعی باشد
از یک شوخی

479
00:25:55,638 --> 00:25:57,348
اشلی...

480
00:25:57,390 --> 00:26:01,686
چه چیزی باعث شد فکر کنی که من هرگز
اجازه می‌دهید یک معلول وارد هفت شود؟

481
00:26:01,727 --> 00:26:04,814
به خاطر لعنتی، اشلی،
به او نگاه نکن، به من نگاه کن!

482
00:26:04,855 --> 00:26:06,315
(نالیدن نقطه کور)

483
00:26:06,357 --> 00:26:09,568
اشلی! به من نگاه کن

484
00:26:09,610 --> 00:26:12,989
- ببخشید متاسفم
- بیایید یک چیز را روشن کنیم.

485
00:26:13,030 --> 00:26:16,075
تنها دلیل اینجا بودنت
و انجام ندادن روابط عمومی شرکتی

486
00:26:16,117 --> 00:26:17,994
برای جام دیوای لعنتی

487
00:26:18,035 --> 00:26:19,787
این است که شما را به اینجا آوردم

488
00:26:19,829 --> 00:26:22,957
تو غیرقابل مصرفی،
یعنی به من جواب میدی

489
00:26:22,999 --> 00:26:24,375
باشه باشه

490
00:26:26,168 --> 00:26:29,463
از این به بعد،
من دستور کار خودم را تنظیم خواهم کرد،

491
00:26:29,505 --> 00:26:30,881
من بازاریابی خودم را تایید خواهم کرد

492
00:26:30,923 --> 00:26:32,925
و نکات صحبتم را بنویسم

493
00:26:32,967 --> 00:26:36,012
شما همه چیز را به من خواهید گفت
که ادامه دارد

494
00:26:36,053 --> 00:26:39,098
در طبقه 99
و منظورم همه چیز است

495
00:26:39,140 --> 00:26:40,850
هر تماس، ایمیل، چت گروهی.

496
00:26:40,891 --> 00:26:44,562
اگر لامپ لعنتی
میره بیرون تو به من میگی

497
00:26:44,603 --> 00:26:49,483
و اشلی، به هیچ وجه

498
00:26:49,525 --> 00:26:53,612
آیا شما تصمیم می گیرید
که در The Seven می رود.

499
00:26:53,654 --> 00:26:56,824
من تصمیم میگیرم

500
00:26:56,866 --> 00:26:59,493
آیا تفاهم داریم؟

501
00:26:59,535 --> 00:27:01,245
بله.

502
00:27:05,583 --> 00:27:08,127
- (تلفن زنگ می زند، می لرزد) - گوینده:
ترانسلوسنت امروز به خاک سپرده شد

503
00:27:08,169 --> 00:27:10,254
در محاصره خانواده اش،
دوستان، طرفداران

504
00:27:10,296 --> 00:27:11,464
و رفقای ووت.

505
00:27:11,505 --> 00:27:12,923
می توانید یادبود را ببینید

506
00:27:12,965 --> 00:27:14,717
دارای یک اجرا
توسط Starlight

507
00:27:14,759 --> 00:27:17,428
خواندن "Never Truly Vanish"
در Voughtify.

508
00:27:17,470 --> 00:27:19,930
در حال حاضر موجود است.

509
00:27:19,972 --> 00:27:21,849
♪ روح شما ♪

510
00:27:21,891 --> 00:27:25,770
♪ آسمان را پر می کند... ♪

511
00:27:25,811 --> 00:27:27,813
گوینده 2: شرط بندی کنید
شما نمی توانید در برابر این دستگیری مقاومت کنید.

512
00:27:27,855 --> 00:27:30,232
داغ ترین جنایتکار آمریکا
به اجرای قانون می دهد

513
00:27:30,274 --> 00:27:33,402
یک تغییر قدرت فوق العاده
در Citizen Starlight.

514
00:27:33,444 --> 00:27:35,112
پاییز امسال از Vought.

515
00:27:35,154 --> 00:27:38,199
برو، روزش را بساز.

516
00:27:42,870 --> 00:27:44,080
(گلو را صاف می کند)

517
00:27:50,878 --> 00:27:53,255
- (موتور خاموش می شود)
- (در ماشین باز می شود)

518
00:27:56,133 --> 00:27:58,219
(آه می کشد)

519
00:28:11,065 --> 00:28:12,274
(بازدم)

520
00:28:18,155 --> 00:28:20,116
شما می دانید که چگونه است.

521
00:28:20,157 --> 00:28:23,953
نمیخوای گیر کنی
با قبض نظافت

522
00:28:23,994 --> 00:28:25,996
(گلو را صاف می کند)

523
00:28:28,749 --> 00:28:30,709
باشه

524
00:28:30,751 --> 00:28:32,545
پس سم تو چیه؟

525
00:28:32,586 --> 00:28:34,213
شما یک پسر پا هستید؟

526
00:28:34,255 --> 00:28:38,968
اوه، د... یک بازو،
لطفا، در واقع

527
00:28:39,009 --> 00:28:40,678
400؟

528
00:28:50,688 --> 00:28:52,690
(گلو را صاف می کند)

529
00:28:58,904 --> 00:29:01,240
(بازدم)

530
00:29:02,450 --> 00:29:05,035
اوم، d-آیا از من می خواهی، اوه،

531
00:29:05,077 --> 00:29:08,581
- اره یا اره یا...؟
- هر چه در قایق تو شناور است، ببر.

532
00:29:12,293 --> 00:29:13,419
(تیغه به صدا در می آید)

533
00:29:13,461 --> 00:29:14,837
(تد نفس نفس می زند)

534
00:29:25,055 --> 00:29:27,558
لعنت مقدس

535
00:29:33,355 --> 00:29:35,900
لعنت مقدس! لعنت مقدس!

536
00:29:35,941 --> 00:29:38,277
متشکرم. همینطور بود...

537
00:29:38,319 --> 00:29:40,738
من-من می توانم بازو را نگه دارم، درست است؟

538
00:29:40,779 --> 00:29:43,782
بله، فقط آن را در یخچال نگه دارید.

539
00:29:48,746 --> 00:29:52,166
برای مبلغ اضافی،
من به شما اجازه می دهم دیک من را بردارید.

540
00:29:56,128 --> 00:29:58,130
نزدیکترین دستگاه خودپرداز کجاست؟

541
00:30:17,525 --> 00:30:19,902
- (در باز می شود)
- (فریادهای همپوشانی)

542
00:30:19,944 --> 00:30:21,445
- (فریاد زدن به فرانسوی)
- (نالیدن)

543
00:30:21,487 --> 00:30:23,072
- لعنتی چی شد؟
- دستیار!

544
00:30:23,113 --> 00:30:24,698
لعنت مقدس او را بنشین

545
00:30:24,740 --> 00:30:28,035
- بشینش.
- فقط بیارش اینجا.

546
00:30:28,077 --> 00:30:30,871
آیدل!

547
00:30:30,913 --> 00:30:32,706
- آیدل!
-چی شده؟

548
00:30:32,748 --> 00:30:35,417
(فریاد زدن به فرانسوی)

549
00:30:35,459 --> 00:30:36,835
(دیگران فریاد می زنند)

550
00:30:36,877 --> 00:30:38,879
شیر مادر:
لعنتی

551
00:30:38,921 --> 00:30:41,632
گوش کن، او شکسته است
تک تک استخوان های دستش

552
00:30:41,674 --> 00:30:43,509
نصف دنده هایش شکست
من نمی توانم اینجا کاری انجام دهم.

553
00:30:43,551 --> 00:30:44,927
تو باید ببریش
به بیمارستان

554
00:30:44,969 --> 00:30:46,262
- (فرانسوی صحبت کردن)
- بیمارستان ...

555
00:30:46,303 --> 00:30:47,555
برای من ترجمه کن، فرانسوی.

556
00:30:47,596 --> 00:30:48,806
بگو ببرشش
به بیمارستان

557
00:30:48,847 --> 00:30:50,266
(فرانسوی صحبت کردن)

558
00:30:52,768 --> 00:30:54,603
لعنتی!

559
00:30:54,645 --> 00:30:57,481
(فریاد زدن به زبان فرانسوی ادامه دارد)

560
00:30:57,523 --> 00:30:59,316
حرکت کن، حرکت کن

561
00:31:02,069 --> 00:31:04,989
(هر دو فرانسوی صحبت می کنند)

562
00:31:09,076 --> 00:31:12,329
(فریاد زدن به فرانسوی)

563
00:31:12,371 --> 00:31:13,706
باشه؟!

564
00:31:13,747 --> 00:31:15,541
(ادامه به زبان فرانسه)

565
00:31:26,260 --> 00:31:27,928
او چه گفت؟ چه خبر است؟

566
00:31:31,098 --> 00:31:33,142
فرنچ، چی گفت؟

567
00:31:36,854 --> 00:31:38,856
♪ ♪

568
00:31:55,164 --> 00:31:57,166
♪ ♪

569
00:32:10,220 --> 00:32:12,222
♪ ♪

570
00:32:37,873 --> 00:32:39,875
(وزوز پرواز)

571
00:32:42,961 --> 00:32:45,923
- پلیس ها این را دیده اند؟
- مرد: هیچ کس آن را ندیده است.

572
00:32:45,964 --> 00:32:48,592
من سعی نمیکنم بدست بیارم
زندگی بدون آزادی مشروط

573
00:32:52,388 --> 00:32:54,139
فرانسوی:
به من قول دادند.

574
00:32:54,181 --> 00:32:57,768
آنها فقط اسلحه قاچاق می کردند
و کوکائین و فنتانیل.

575
00:32:57,810 --> 00:32:59,812
-نه لعنتی...
- محموله لعنتی انسان نیست؟

576
00:32:59,853 --> 00:33:02,606
- عیسی مسیح، فرانسوی.
- به من نگفتند.

577
00:33:02,648 --> 00:33:05,609
یا نپرسیدی

578
00:33:25,546 --> 00:33:27,756
سوپ.

579
00:33:27,798 --> 00:33:29,133
فرانسوی:
سوپ تروریست

580
00:33:33,262 --> 00:33:36,849
آنها برای ورود قاچاقی پول می گرفتند
یک تروریست فوق العاده

581
00:33:42,646 --> 00:33:44,231
این یکی چطور؟

582
00:33:44,273 --> 00:33:46,900
چه حسی به شما دست می دهد؟
هر کسی؟

583
00:33:46,942 --> 00:33:49,528
- ازش متنفرم
- این یک واکنش شدید است، مارگارت.

584
00:33:49,570 --> 00:33:51,155
من دوست دارم آن را پیگیری کنم.

585
00:33:51,196 --> 00:33:52,656
منظورت چیه
وقتی میگی متنفری

586
00:33:52,698 --> 00:33:54,116
اصطلاح "سوپر تروریست"؟

587
00:33:54,158 --> 00:33:56,076
منظورم این است که واقعاً ترسناک است.

588
00:33:56,118 --> 00:33:57,494
باعث می شود من بخواهم
برای قفل کردن در

589
00:33:57,536 --> 00:33:59,037
و زیر تخت پنهان شو
می دانی؟

590
00:33:59,079 --> 00:34:00,539
یعنی افت دو رقمی

591
00:34:00,581 --> 00:34:02,207
آخر هفته افتتاحیه
از فیلم تک نایت.

592
00:34:02,249 --> 00:34:03,834
میهن:
مدام می گویم

593
00:34:03,876 --> 00:34:06,503
"سوپر شرور"
اصطلاح بهتری است

594
00:34:06,545 --> 00:34:09,006
مارگارت: اوه، "سوپر جنایتکاران"
شبیه چیزی در کارتون است

595
00:34:09,047 --> 00:34:11,842
جیل، از آنها بپرس که چه فکر می کنند
درباره "سوپر شرور"

596
00:34:11,884 --> 00:34:14,344
اوه، چه در مورد اصطلاح
"سوپر شرور"؟

597
00:34:14,386 --> 00:34:17,514
این به نظر من بهتر است.
هیجان انگیز تر

598
00:34:17,556 --> 00:34:20,392
- عجیب تر.
- جیل: باشه.

599
00:34:23,103 --> 00:34:25,564
جیل: باشه، ما رو برگردون
توجه به اینها،

600
00:34:25,606 --> 00:34:27,608
شما کدام را ترجیح می دهید؟

601
00:34:27,649 --> 00:34:30,652
"نجات آمریکا"
آیا می توانم دست نشان دهم؟

602
00:34:30,694 --> 00:34:34,281
باشه چطور؟
"نجات جهان"؟ عجب

603
00:34:34,323 --> 00:34:36,950
واکنش متفق و شدید.
پس در مورد چیست ...

604
00:34:36,992 --> 00:34:40,078
نه این "نجات آمریکا" است.

605
00:34:40,120 --> 00:34:42,706
اوه...

606
00:34:42,748 --> 00:34:46,001
من-نمیدونم من-احساس میکنم
«نجات دنیا» یک ...

607
00:34:46,043 --> 00:34:49,338
جیل: باشه. اما هست
چیزی خاص وجود دارد

608
00:34:49,379 --> 00:34:51,548
درباره "نجات جهان"
که "نجات آمریکا..."

609
00:34:51,590 --> 00:34:54,259
این آمریکایی ها هستند که می خواهند
ما را در ارتش نگه دار،

610
00:34:54,301 --> 00:34:56,512
نه دنیای لعنتی

611
00:34:56,553 --> 00:34:58,514
این "نجات آمریکا" است.

612
00:34:58,555 --> 00:35:00,933
مممم؟

613
00:35:00,974 --> 00:35:02,893
- ماشه را بکشید.
- (به عقب می زند)

614
00:35:02,935 --> 00:35:05,187
عالیه عالیه

615
00:35:07,481 --> 00:35:09,483
(خروپف کردن)

616
00:35:20,035 --> 00:35:21,453
عمیق:
هی، مرد

617
00:35:22,663 --> 00:35:24,289
(غرغر می کند)

618
00:35:24,331 --> 00:35:26,208
ممنون که اجازه دادی تصادف کنم

619
00:35:26,250 --> 00:35:28,710
با عرض پوزش، در مورد حمام.

620
00:35:28,752 --> 00:35:32,172
- پاکش میکنم
- نیازی به عذرخواهی نیست.

621
00:35:36,009 --> 00:35:38,345
باشه

622
00:35:38,387 --> 00:35:39,805
اوه لعنتی

623
00:35:39,847 --> 00:35:41,598
-تو منو ترسوندی
- عقاب: اوه، این فقط کارول است.

624
00:35:41,640 --> 00:35:43,600
دوست خوب

625
00:35:43,642 --> 00:35:47,604
کارول، این دیپ است.

626
00:35:47,646 --> 00:35:50,274
من مشتاقانه منتظر بوده ام
برای ملاقات با تو، دیپ

627
00:35:50,315 --> 00:35:52,526
آیا شما یک فرسکا می خواهید؟

628
00:35:53,986 --> 00:35:55,988
متشکرم.

629
00:35:58,031 --> 00:36:01,118
به هر حال نیازی به عذرخواهی نیست.

630
00:36:01,159 --> 00:36:03,453
همه ما آنجا بوده ایم.
سخت است.

631
00:36:03,495 --> 00:36:06,123
(غرغر می کند)

632
00:36:06,164 --> 00:36:08,375
- کجا بودی؟
- پایین سنگ.

633
00:36:09,418 --> 00:36:10,752
من...
(آه می کشد)

634
00:36:10,794 --> 00:36:12,838
من فکر نمی کنم
من در کف زمین هستم.

635
00:36:12,880 --> 00:36:15,382
عقاب:
اوه، برای من،

636
00:36:15,424 --> 00:36:20,220
لحظه آها من آمد
یک گروگانگیری در کروگر.

637
00:36:20,262 --> 00:36:22,264
تیراندازهای متعدد

638
00:36:22,306 --> 00:36:27,769
من حاضر شدم، اجازه می دهم
فلش ها پرواز می کنند، هدف من عالی است.

639
00:36:27,811 --> 00:36:29,813
اما...

640
00:36:31,857 --> 00:36:37,029
فقط تعداد زیادی فلش وجود دارد
یک کوفت می تواند نگه دارد

641
00:36:37,070 --> 00:36:39,865
من فقط فرار کردم

642
00:36:39,907 --> 00:36:45,329
و بعد، ما باختیم
خیلی از آدم های خوب آن روز

643
00:36:46,580 --> 00:36:48,457
سپس شروع به سوال کردن می کنید،

644
00:36:48,498 --> 00:36:52,711
مثل تیرهای لعنتی
در برابر TEC-9s؟

645
00:36:52,753 --> 00:36:56,548
- اما؟
-ولی من اومدم ببینم

646
00:36:56,590 --> 00:37:00,802
که تیراندازی با کمان بی ربط نیست،
بی زمان است

647
00:37:00,844 --> 00:37:05,432
این یک هنر ناب و باستانی است.

648
00:37:05,474 --> 00:37:07,643
کارول به من کمک کرد تا آن را ببینم.

649
00:37:07,684 --> 00:37:09,645
و تو درمانگر او چیست؟

650
00:37:09,686 --> 00:37:12,356
- یا چیزی؟
- (می خندد): نه.

651
00:37:12,397 --> 00:37:16,193
نه درمانه
در واقع بسیار مخرب

652
00:37:16,234 --> 00:37:18,362
می توان گفت من معلم او هستم.

653
00:37:18,403 --> 00:37:21,156
تو چی دیپ؟

654
00:37:21,198 --> 00:37:23,492
چی-چی، من چی؟

655
00:37:23,533 --> 00:37:25,285
چطور شد که به اینجا رسیدی؟

656
00:37:26,703 --> 00:37:28,747
می تونی بهش بگی دیپ

657
00:37:30,749 --> 00:37:32,918
(می خندد):
بهش بگو چی؟

658
00:37:32,960 --> 00:37:34,544
در مورد نوشیدن شما

659
00:37:34,586 --> 00:37:36,755
در مورد مسائل مربوط به عزت نفس شما

660
00:37:36,797 --> 00:37:39,174
- واقعاً باز کن، دیپ.
- نه، نه...

661
00:37:39,216 --> 00:37:40,801
من نوشیدنی ندارم...
(آهسته می خندد)

662
00:37:40,842 --> 00:37:42,761
- من خوبم
- این یک فضای امن است، دیپ.

663
00:37:42,803 --> 00:37:45,722
کارول: اگر ندارید
هرگونه مشکل عزت نفس،

664
00:37:45,764 --> 00:37:47,933
چرا مدام هستی
تحقیر زنان؟

665
00:37:47,975 --> 00:37:50,352
- این سوال خوبی است، دیپ.
- باشه ممنون

666
00:37:50,394 --> 00:37:51,979
میدونی چیه؟ من نمی دانم
این چه لعنتی است

667
00:37:52,020 --> 00:37:54,272
اما عجیب است لعنتی،
پس من می روم

668
00:37:54,314 --> 00:37:56,108
W-ما فقط می خواهیم کمک کنیم.

669
00:37:56,149 --> 00:37:58,902
- کارول واقعا به من کمک کرد، دیپ.
- نه ممنون

670
00:37:58,944 --> 00:38:01,571
کمکت کن برگردی
به هفت.

671
00:38:18,797 --> 00:38:21,800
مجری خبر: دیروز، دیپ
در حالت مستی در حال فحش دادن به کودکان پیدا شد

672
00:38:21,842 --> 00:38:24,803
در Splash Zone
در ساندوسکی، اوهایو.

673
00:38:24,845 --> 00:38:27,431
او بعداً دستگیر شد
و به ساندوسکی برده شد...

674
00:38:27,472 --> 00:38:29,933
(فرانسوی صحبت می کند)

675
00:38:29,975 --> 00:38:33,353
او با قرار وثیقه آزاد شد
کمی بعد.

676
00:38:33,395 --> 00:38:34,813
اینو درست کردی؟

677
00:38:46,158 --> 00:38:47,993
یه چیزی نوشتی

678
00:38:50,120 --> 00:38:52,372
"پسر."

679
00:38:52,414 --> 00:38:54,207
چه پسری؟

680
00:38:54,249 --> 00:38:57,210
من نمی فهمم. چه پسری؟

681
00:39:03,925 --> 00:39:05,844
(هف)

682
00:39:05,886 --> 00:39:08,263
باشه پس

683
00:39:08,305 --> 00:39:10,891
پول را سیم کشی کردند
از یک حساب کور

684
00:39:10,932 --> 00:39:12,768
برای قاچاق حرامزاده

685
00:39:12,809 --> 00:39:14,269
دنباله سرد.

686
00:39:14,311 --> 00:39:15,937
دوستان لعنتی شگفت انگیز
از شما

687
00:39:15,979 --> 00:39:18,231
من هرگز نگفتم که هستند
دوستان من، ها؟

688
00:39:18,273 --> 00:39:20,317
فقط گفتم ما خواهیم بود...

689
00:39:20,358 --> 00:39:23,028
اینجا امن

690
00:39:23,070 --> 00:39:24,654
باشه، باشه، باشه
چه کار کنیم؟

691
00:39:24,696 --> 00:39:27,282
اوه، شما فقط با 911 تماس بگیرید.

692
00:39:27,324 --> 00:39:28,992
چه، یک نکته ناشناس؟

693
00:39:29,034 --> 00:39:30,827
آره مطمئنم که میره
مستقیم به شهردار

694
00:39:30,869 --> 00:39:32,496
اون ویدیو رو دیدی

695
00:39:32,537 --> 00:39:33,747
اگر این کار را انجام دهد چه می شود
به هواپیما؟

696
00:39:33,789 --> 00:39:35,499
یا پل لعنتی بروکلین؟

697
00:39:35,540 --> 00:39:38,418
بنابراین، برنامه بزرگ شما چیست،
هیو؟

698
00:39:38,460 --> 00:39:41,254
باشه، خانم سیا، درسته؟

699
00:39:41,296 --> 00:39:42,589
راینر.

700
00:39:42,631 --> 00:39:45,342
درسته، همون سیا

701
00:39:45,383 --> 00:39:47,511
که می خواهد مهره های ما را ببندد

702
00:39:47,552 --> 00:39:49,096
به برخی از کابل های جامپر.

703
00:39:49,137 --> 00:39:51,098
می‌توانیم به قصاب زنگ بزنیم.

704
00:39:51,139 --> 00:39:52,974
برای آخرین بار،
ما به قصاب نیاز نداریم

705
00:39:53,016 --> 00:39:54,851
بعد چی؟

706
00:39:57,062 --> 00:39:58,980
ما باید...

707
00:39:59,022 --> 00:40:01,024
به آنی زنگ بزن

708
00:40:01,066 --> 00:40:03,026
(میخندد)

709
00:40:03,068 --> 00:40:05,487
"به آنی زنگ بزن."

710
00:40:07,823 --> 00:40:09,825
آنی؟

711
00:40:11,535 --> 00:40:12,577
آره

712
00:40:13,912 --> 00:40:15,580
منظورت نور ستاره است؟

713
00:40:17,040 --> 00:40:20,085
چون او همین است.

714
00:40:20,127 --> 00:40:24,297
ووت تلفنش را دارد
خیلی اذیت شده...

715
00:40:24,339 --> 00:40:26,675
آنها در حال دعا هستند
که شما این کار را انجام دهید

716
00:40:30,387 --> 00:40:32,389
اوه، نه.

717
00:40:32,430 --> 00:40:33,974
لعنتی بهش زنگ زدی؟

718
00:40:34,015 --> 00:40:36,810
نه، نه. من نیستم،
من احمق نیستم، باشه؟

719
00:40:39,229 --> 00:40:41,481
- بهش پیام دادم
- اوه لعنتی

720
00:40:41,523 --> 00:40:43,859
و سپس ما با هم آشنا شدیم، اما ما هستیم
گرفتن مقداری ترکیب V.

721
00:40:43,900 --> 00:40:46,403
- لعنت بهت، هیو! تو دیوونه ای؟
- M.M.، آسان!

722
00:40:46,444 --> 00:40:47,863
- دیوونه شدی؟!
- مراقب بودیم!

723
00:40:47,904 --> 00:40:49,030
- لعنتی داری چیکار میکنی؟!
- ما از مشعل استفاده کردیم ...

724
00:40:49,072 --> 00:40:51,158
- ما از گوشی های مشعل استفاده کردیم.
- بچه، متوجه نشدی!

725
00:40:51,199 --> 00:40:52,659
آنها می توانستند باشند
دنبال شما

726
00:40:52,701 --> 00:40:55,745
آنها می توانند ما را تماشا کنند
درست در حال حاضر لعنتی!

727
00:40:57,455 --> 00:40:59,708
اگه دلیلش تو هستی

728
00:40:59,749 --> 00:41:01,501
چرا نمی توانم تمام کنم

729
00:41:01,543 --> 00:41:03,336
آن خانه عروسک روستایی ورمونت،

730
00:41:03,378 --> 00:41:04,880
لعنتی بهت پایان میدم

731
00:41:04,921 --> 00:41:06,339
تو راه میرفتی
روزها در اطراف

732
00:41:06,381 --> 00:41:08,008
مثل اینکه میخوای لگد بزنی

733
00:41:08,049 --> 00:41:10,260
پس از قبل انجامش بده

734
00:41:15,807 --> 00:41:17,058
لعنت به آن

735
00:41:17,100 --> 00:41:19,561
(آه کشیدن)

736
00:41:19,603 --> 00:41:20,979
لعنتی!

737
00:41:24,024 --> 00:41:26,902
من نمی خواهم لگد بزنم
الاغت، هیو.

738
00:41:26,943 --> 00:41:30,530
من فقط نمی خواهم کشیده شوم
بازگشت به این گهه، باشه؟

739
00:41:30,572 --> 00:41:33,325
میخوام برم خونه پیش همسرم

740
00:41:33,366 --> 00:41:35,160
و بچه من

741
00:41:35,202 --> 00:41:37,245
همین است.

742
00:41:37,287 --> 00:41:40,707
اگر هنوز بتوانم.

743
00:41:40,749 --> 00:41:42,375
این مرد میتونه بکشه
بسیاری از مردم

744
00:41:42,417 --> 00:41:45,337
هیو... بذار یکی دیگه
رسیدگی کن، باشه؟

745
00:41:45,378 --> 00:41:46,463
هیچ کس دیگری نیست!

746
00:41:46,504 --> 00:41:47,797
هیچ کس برای نجات ما نمی آید

747
00:41:47,839 --> 00:41:49,090
شما آن را دریافت نمی کنید.

748
00:41:49,132 --> 00:41:51,343
تو سرباز نیستی

749
00:41:51,384 --> 00:41:54,137
تو جاسوس نیستی

750
00:41:54,179 --> 00:41:56,723
تو فقط یه بچه ای که
فروش تجهیزات استریو

751
00:41:56,765 --> 00:41:58,016
نه، نه!

752
00:41:59,142 --> 00:42:01,228
من کار ندارم

753
00:42:03,271 --> 00:42:06,149
یا رابین

754
00:42:06,191 --> 00:42:07,776
یا بابام

755
00:42:07,817 --> 00:42:10,654
یا آنی

756
00:42:10,695 --> 00:42:13,240
به این ترتیب،
همه آنها، اوه...

757
00:42:17,160 --> 00:42:19,663
الان تمام چیزی که دارم اینه

758
00:42:19,704 --> 00:42:21,748
این

759
00:42:21,790 --> 00:42:24,251
که واقعا لعنتی است
افسرده کننده است، اما حقیقت دارد.

760
00:42:26,628 --> 00:42:30,382
بنابراین، شاید من نتوانم لی ماروین باشم.

761
00:42:30,423 --> 00:42:33,134
اما من می توانم هری پاتر باشم.

762
00:42:33,176 --> 00:42:36,638
یا، اوه... میدونی، جان کانر

763
00:42:36,680 --> 00:42:39,766
یا-یا-یا اسمش چیه
از بازی های گرسنگی

764
00:42:39,808 --> 00:42:40,892
کتنیس.

765
00:42:42,435 --> 00:42:44,729
آره، نکته اینجاست
من میتونم اون شخص باشم

766
00:42:44,771 --> 00:42:46,731
که هیچ کس فکر نمی کند عالی است،

767
00:42:46,773 --> 00:42:49,776
اما معلوم است که آنها هستند
یه جورایی عالیه لعنتی

768
00:42:52,320 --> 00:42:53,738
M.M.

769
00:42:53,780 --> 00:42:55,198
گوش کن، ما به خانم سیا کمک می کنیم،

770
00:42:55,240 --> 00:42:58,034
شاید بتواند به شما کمک کند
به خانواده خود برگرد

771
00:42:58,076 --> 00:43:00,578
آیا تا به حال به آن فکر کرده اید؟

772
00:43:04,291 --> 00:43:05,375
(آه می کشد)

773
00:43:05,417 --> 00:43:06,876
کودک من به مادر نیاز دارد!

774
00:43:06,918 --> 00:43:10,463
اوه! دامت را ببند،
ای پرنده خنگ...

775
00:43:10,505 --> 00:43:13,758
در غیر این صورت من شما را بولوک می کنم.

776
00:43:13,800 --> 00:43:17,887
مرد (در تلویزیون): اما همین است
دقیقا همان کاری که ویلیام بوچر انجام داد.

777
00:43:20,724 --> 00:43:21,891
مارمولک؟

778
00:43:21,933 --> 00:43:23,685
اون تو هستی؟

779
00:43:23,727 --> 00:43:25,145
نور ستاره؟

780
00:43:25,186 --> 00:43:27,439
منظورم آنی، سلام.

781
00:43:27,480 --> 00:43:29,482
- سلام
- اوه، خدای من، سلام!

782
00:43:31,359 --> 00:43:33,528
به تو نگاه کن،
هفت قهرمان بزرگ.

783
00:43:33,570 --> 00:43:34,738
اوه، خفه شو

784
00:43:34,779 --> 00:43:36,323
می دونی، من کار می کنم
در برج ووت

785
00:43:36,364 --> 00:43:38,908
در آزمایشگاه های 67؟

786
00:43:38,950 --> 00:43:40,577
اوه، شما نمی گویید؟

787
00:43:40,618 --> 00:43:41,995
من پوسترهای شما را همه جا می بینم.

788
00:43:42,037 --> 00:43:43,580
آنها بازاریابی می کنند
از تو

789
00:43:43,621 --> 00:43:44,831
(مسخره می کند)

790
00:43:44,873 --> 00:43:48,001
من برات خوشحالم واقعا

791
00:43:48,043 --> 00:43:50,420
برایت قهوه بخرم؟

792
00:43:50,462 --> 00:43:52,672
(می خندد) ممنون.

793
00:43:52,714 --> 00:43:55,216
آره، در کیپس برای
اردوگاه کتاب مقدس مسیح، بله، کاملاً.

794
00:43:55,258 --> 00:43:57,052
مم-هوم، اون بازی Passion
ما می پوشیم؟

795
00:43:57,093 --> 00:43:58,678
تو بهترین عیسی بودی

796
00:43:58,720 --> 00:43:59,679
منظورم اینه که هیچکس قبول نمیکنه

797
00:43:59,721 --> 00:44:01,056
یک میخ از طریق دست
مثل من می توانم

798
00:44:01,097 --> 00:44:03,475
و بازی بزرگ پونتیوس پیلاطس بود.

799
00:44:03,516 --> 00:44:06,311
وای خدای من این کک و مک ها

800
00:44:06,353 --> 00:44:07,937
میدونی که میخواست
با من کنار بیای؟

801
00:44:07,979 --> 00:44:09,898
- پونتیوس پیلاطس و مریم به هم می پیوندند؟
- مممم

802
00:44:09,939 --> 00:44:10,940
اوه، "فداکار."

803
00:44:10,982 --> 00:44:12,192
بله، ما هرگز انجام ندادیم.

804
00:44:12,233 --> 00:44:13,610
چرا نه؟

805
00:44:13,651 --> 00:44:15,612
- خیلی ناز بود.
- آره، فقط،

806
00:44:15,653 --> 00:44:17,113
این همان چیزی بود که حزقیال همیشه می گفت.

807
00:44:17,155 --> 00:44:18,448
و مامانم هم همینطور

808
00:44:18,490 --> 00:44:20,033
که خدا مراقب شماست،

809
00:44:20,075 --> 00:44:22,077
هر ثانیه

810
00:44:22,118 --> 00:44:24,079
میدونی فکر کردم
که او ما را تماشا می کرد،

811
00:44:24,120 --> 00:44:26,539
و من فکر کردم
که او ناراحت شود

812
00:44:26,581 --> 00:44:28,166
آره، این یک
این یک چیز بهم ریخته است

813
00:44:28,208 --> 00:44:29,667
- به بچه بگم
- آره

814
00:44:29,709 --> 00:44:31,836
اما نگاه کردن به گذشته؟

815
00:44:31,878 --> 00:44:34,506
باید تشخیص می دادم
با بازی بزرگ

816
00:44:34,547 --> 00:44:36,966
من باید انجام می دادم
خیلی چیزهای بیشتر

817
00:44:37,008 --> 00:44:38,510
چون...

818
00:44:38,551 --> 00:44:40,929
چیزی وجود ندارد

819
00:44:40,970 --> 00:44:42,931
اون بالا

820
00:44:42,972 --> 00:44:46,559
هیچ کس در آسمان نیست
مراقب ماست

821
00:44:48,311 --> 00:44:51,231
نه خدا، نه میهن.

822
00:44:52,440 --> 00:44:54,442
نه کسی

823
00:44:56,694 --> 00:44:58,696
این همه فقط...

824
00:44:58,738 --> 00:45:00,865
دروغ می گوید

825
00:45:10,458 --> 00:45:13,044
من نیاز به لطف دارم

826
00:45:13,086 --> 00:45:14,504
آره

827
00:45:14,546 --> 00:45:17,173
آره هر چیزی
برای یک آلوم کمپ کتاب مقدس.

828
00:45:21,386 --> 00:45:23,346
(گلو را صاف می کند، به لب ها می زند)

829
00:45:23,388 --> 00:45:25,515
نیاز دارم که بری
وارد آزمایشگاه ها در 67،

830
00:45:25,557 --> 00:45:28,226
و منو بدزدی
نمونه ای از ترکیب V.

831
00:45:31,271 --> 00:45:33,356
اوم...

832
00:45:33,398 --> 00:45:35,024
من، اوه...

833
00:45:35,066 --> 00:45:36,609
من نه،
من نمی دانم آن چیست.

834
00:45:36,651 --> 00:45:38,319
آه، ببینید؟

835
00:45:38,361 --> 00:45:42,073
یه دروغ دیگه

836
00:45:42,115 --> 00:45:44,284
من می دانم چگونه ساخته شده ایم.

837
00:45:44,325 --> 00:45:46,744
و عیسی نیست.

838
00:45:48,621 --> 00:45:49,956
من نمی توانم.

839
00:45:49,998 --> 00:45:51,040
یعنی غیر ممکنه

840
00:45:51,082 --> 00:45:52,125
من آنجا کسی نیستم

841
00:45:52,167 --> 00:45:53,585
من یک موش آزمایشگاهی هستم.

842
00:45:53,626 --> 00:45:55,211
دست و پایم را بریدند
و دوباره رشد می کنند

843
00:45:55,253 --> 00:45:57,255
-من نمیتونم تو رو بگیرم...
- مجبوری.

844
00:45:57,297 --> 00:46:00,008
یا اینو گذاشتم
امشب در فیس بوک

845
00:46:03,720 --> 00:46:05,597
مارمولک،

846
00:46:05,638 --> 00:46:07,432
ستاره نوجوان سابق

847
00:46:07,474 --> 00:46:10,101
باشگاه تابستانی Vought،

848
00:46:10,143 --> 00:46:13,438
کار به عنوان Sandamp;M hooker

849
00:46:13,480 --> 00:46:15,732
به عنوان یک فشار جانبی؟

850
00:46:17,901 --> 00:46:21,446
من مطمئن هستم که ذهن های پرسشگر
می خواهد بداند

851
00:46:21,488 --> 00:46:24,199
آنی؟

852
00:46:24,240 --> 00:46:25,658
فکر کردم با هم دوستیم؟

853
00:46:25,700 --> 00:46:28,203
متاسفم

854
00:46:28,244 --> 00:46:29,787
اما...

855
00:46:29,829 --> 00:46:31,873
ما چیزی نیستیم

856
00:46:39,881 --> 00:46:41,883
(پره های هلیکوپتر می چرخد)

857
00:46:41,925 --> 00:46:43,092
سلام

858
00:46:43,134 --> 00:46:44,677
میدونی ما کی هستیم

859
00:46:44,719 --> 00:46:46,888
اما بیایید یک قهرمان دیگر را ملاقات کنیم.

860
00:46:46,930 --> 00:46:50,016
این سرجوخه است
دن میلر.

861
00:46:50,058 --> 00:46:52,477
دن و شجاع دیگر
تفنگداران گردان دوم

862
00:46:52,519 --> 00:46:56,022
به حفظ امنیت شما کمک می کنند
از تهدید سوپر شرور.

863
00:46:56,064 --> 00:46:57,732
ما به پرواز افتخار می کنیم
در کنار آنها

864
00:46:57,774 --> 00:47:00,443
و اکنون، ما می توانیم استفاده کنیم
حمایت شما

865
00:47:00,485 --> 00:47:03,446
درست است، Maeve، با ما
کمپین جدید، نجات آمریکا.

866
00:47:03,488 --> 00:47:05,907
اینجا من رفتم، شما بچه ها!
برای من آرزوی موفقیت کن

867
00:47:05,949 --> 00:47:08,660
اوه، FYI، یک پایگاه واقعی نیست.

868
00:47:08,701 --> 00:47:11,746
انگار هوملندر و مایو
قرار است MRE بخورند

869
00:47:11,788 --> 00:47:13,748
و در یک گودال شاش
با بقیه غرغرها

870
00:47:13,790 --> 00:47:15,750
اوه، هی، بله، سلام، ما هستیم
در حال فیلمبرداری ببخشید؟

871
00:47:15,792 --> 00:47:19,295
همچنین، ممکن است تشخیص دهید
"پسر ارتش" در نقش کارمند هتل ♪2

872
00:47:19,337 --> 00:47:21,297
-از «نفس شیطان»
-سلام ببخشید... باشه.

873
00:47:21,339 --> 00:47:23,174
اپیزود ذهن جنایتکار:
فراتر از مرزها.

874
00:47:23,216 --> 00:47:24,592
خب سلام!

875
00:47:24,634 --> 00:47:26,636
اوه، خدای من، سلام!

876
00:47:26,678 --> 00:47:28,137
نانا من بزرگترین طرفدار شماست.

877
00:47:28,179 --> 00:47:29,264
من Stormfront هستم.

878
00:47:29,305 --> 00:47:30,723
- عالیه
- اوه، درست، آره.

879
00:47:30,765 --> 00:47:32,559
از سیاتل، درست است؟

880
00:47:32,600 --> 00:47:38,773
اوه... پورتلند، در واقع،
اعلیحضرت

881
00:47:38,815 --> 00:47:41,067
لعنت مقدس!

882
00:47:41,109 --> 00:47:43,111
چشمات واقعا
آبی لعنتی از نزدیک

883
00:47:43,152 --> 00:47:44,445
(میخندد)

884
00:47:44,487 --> 00:47:46,573
شما ... سرگرم کننده هستید.

885
00:47:46,614 --> 00:47:48,491
خیلی داغ بود،
اما ما کار داریم،

886
00:47:48,533 --> 00:47:50,243
بنابراین... بیایید به آن برگردیم.

887
00:47:50,285 --> 00:47:52,370
اوه، کاملا، اوه،

888
00:47:52,412 --> 00:47:54,455
آنها فقط می خواستند من با شما ملاقات کنم.

889
00:47:54,497 --> 00:47:55,748
سازمان بهداشت جهانی؟

890
00:47:55,790 --> 00:47:58,209
اوه، پسرهای 82.

891
00:47:58,251 --> 00:48:00,503
- من دختر جدیدم.
-صبر کن...

892
00:48:00,545 --> 00:48:02,839
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

893
00:48:02,880 --> 00:48:04,340
اوه سلام

894
00:48:04,382 --> 00:48:06,092
من در The Seven هستم.

895
00:48:06,134 --> 00:48:08,595
تعویض شفاف

896
00:48:08,636 --> 00:48:10,847
خداوند روحش را شاد کند.

897
00:48:10,888 --> 00:48:13,057
جوهر به سختی خشک شده است، اما، اوه،

898
00:48:13,099 --> 00:48:14,809
بله، گزارش وظیفه،

899
00:48:14,851 --> 00:48:17,270
پس... لعنتی آره!

900
00:48:17,312 --> 00:48:19,397
اوم، نه، من اینطور فکر نمی کنم
این درست نیست

901
00:48:19,439 --> 00:48:21,899
من چیزی نمی دانم
در مورد این

902
00:48:21,941 --> 00:48:23,276
عجب!

903
00:48:23,318 --> 00:48:27,322
خب، اوه، استورم فرانت؟

904
00:48:27,363 --> 00:48:29,741
چه کسی خبر خوش را ابلاغ کرد؟

905
00:48:29,782 --> 00:48:33,161
جبهه طوفان:
اوه، اوه، آقای ادگار،

906
00:48:33,202 --> 00:48:35,496
مرد بزرگ؟

907
00:48:35,538 --> 00:48:38,124
- مرد: باشه، برگردیم به یکی.
- فوق العاده

908
00:48:38,166 --> 00:48:40,126
عالیه

909
00:48:40,168 --> 00:48:42,879
بسیار خوب!

910
00:48:42,920 --> 00:48:46,466
- عالی!
- مرد: ما دوباره می رویم، مردم.

911
00:48:46,507 --> 00:48:49,677
خوب، من فکر می کنم
این عالی پیش میره

912
00:48:53,306 --> 00:48:54,891
شیر مادر:
می دانی،

913
00:48:54,932 --> 00:48:56,809
تو جان کیوزاک نیستی، مرد.

914
00:48:56,851 --> 00:48:59,937
تو نداری
بدون بوم باکس لعنتی

915
00:48:59,979 --> 00:49:01,939
- ببخشید؟
-میخوای برگردیم دور هم

916
00:49:01,981 --> 00:49:03,650
- با نور ستاره
- نه. نه، نه.

917
00:49:03,691 --> 00:49:05,151
بله. بله، شما انجام می دهید.

918
00:49:05,193 --> 00:49:07,737
اما این راهش نیست
برای انجام آن، هیو.

919
00:49:07,779 --> 00:49:09,530
شما نمی توانید نگه دارید
کشیدن این گه، مرد

920
00:49:09,572 --> 00:49:11,783
زنگ زدن بهش، پیامک دادن

921
00:49:11,824 --> 00:49:13,576
آیا شما دیوانه هستید؟

922
00:49:13,618 --> 00:49:14,702
میدونی صدا میکنی
مثل قصاب

923
00:49:14,744 --> 00:49:16,537
- اون طرف ماست
- میدونم

924
00:49:16,579 --> 00:49:18,081
اینو واسه اون میگم بچه

925
00:49:18,122 --> 00:49:19,957
شما او را در معرض خطر قرار می دهید.

926
00:49:19,999 --> 00:49:22,585
میهن متوجه می شود
او با شما صحبت کرده است؟

927
00:49:22,627 --> 00:49:25,046
او لعنتی شده است.

928
00:49:25,088 --> 00:49:27,423
هر چه بیشتر به او فشار بیاوری
به این چیز،

929
00:49:27,465 --> 00:49:29,926
هر چه در چرخ گوشت عمیق تر باشد
او می رود

930
00:49:33,680 --> 00:49:35,348
راینر:
بچه ها حالتون چطوره؟

931
00:49:35,390 --> 00:49:37,308
شیر مادر:
ما در آنجا آویزان هستیم.

932
00:49:37,350 --> 00:49:38,893
راینر:
آیا قصاب با شما تماس گرفته است؟

933
00:49:38,935 --> 00:49:40,061
نه

934
00:49:40,103 --> 00:49:42,605
او کاملاً شبح شده است.

935
00:49:44,023 --> 00:49:45,650
به نظر شما او کشته است؟
مادلین استیلول؟

936
00:49:45,692 --> 00:49:47,443
شیر مادر: می خواستم
دوست دارم فکر کنم که او این کار را نکرده است.

937
00:49:47,485 --> 00:49:50,655
اما من... نمی دانم.

938
00:49:52,699 --> 00:49:54,742
معاون مدیر،
من می دانم که این ممکن است نباشد

939
00:49:54,784 --> 00:49:56,953
بهترین زمان برای پرسیدن،
اما آیا شما هرگز...؟

940
00:49:56,994 --> 00:49:58,621
در مورد خانواده خود می شنوید؟

941
00:49:58,663 --> 00:50:02,458
دختر شما، اوه،
فکر می کنم فوتبال را شروع کنم

942
00:50:04,168 --> 00:50:07,338
فوتبال؟

943
00:50:07,380 --> 00:50:09,841
اوم، خانم

944
00:50:09,882 --> 00:50:11,592
آیا م.م. آنها را ببینم؟

945
00:50:11,634 --> 00:50:15,138
میدونی چیه، بیا
بیایید ببینیم آیا این بررسی می شود.

946
00:50:15,179 --> 00:50:18,057
و من می بینم که چه کاری می توانم انجام دهم.

947
00:50:19,350 --> 00:50:22,186
ممنون خانم

948
00:50:22,228 --> 00:50:23,646
باشه پس بده
توصیف این مرد

949
00:50:23,688 --> 00:50:27,442
باشه، اوه،
حدود پنج ده، 165،

950
00:50:27,483 --> 00:50:30,445
موهای مشکی پوشیده
شلوار جین و کفش کتانی کوتاه

951
00:50:30,486 --> 00:50:34,031
احتمالا از تایوان،
شاید هند

952
00:50:34,073 --> 00:50:36,659
همه اینها را از ویدیو فهمیدی؟

953
00:50:36,701 --> 00:50:38,619
بنابراین، کفش دیگر می افتد،

954
00:50:38,661 --> 00:50:40,455
و فقط همه ما را در هم می ریزد.

955
00:50:40,496 --> 00:50:42,540
شیر مادر:
معنی؟

956
00:50:42,582 --> 00:50:46,169
یعنی سعی کردم
برای چیدن این پازل،

957
00:50:46,210 --> 00:50:48,504
و یک قطعه گم شده وجود دارد
و این مرا دیوانه کرده است.

958
00:50:48,546 --> 00:50:50,506
و من فکر می کنم شما
فقط به من داد

959
00:50:50,548 --> 00:50:52,008
خوب، پس، چه خبر است
کل تصویر؟

960
00:50:52,049 --> 00:50:53,885
کل تصویر... این Vought است!

961
00:50:53,926 --> 00:50:56,220
این یک کودتای لعنتی است
از داخل

962
00:50:56,262 --> 00:50:58,222
هیو: صبر کن، چی
در مورد شما صحبت می کنید؟

963
00:51:00,892 --> 00:51:03,352
اوه، خانم، بینی شما.

964
00:51:07,106 --> 00:51:09,984
- لعنتی! - بیا از اینجا برویم لعنتی!
- لعنت مقدس!

965
00:51:10,026 --> 00:51:14,530
- لعنتی مقدس! (فریاد می زند) -بیا
در وارد شوید! برو، برو، برو، برو، برو!

966
00:51:14,572 --> 00:51:16,574
باید یک سوپ وجود داشته باشد.

967
00:51:16,616 --> 00:51:18,534
آیا سر ما منفجر می شود؟

968
00:51:18,576 --> 00:51:20,286
فرنچ، کی رو میشناسی
چه کسی می تواند این کار را انجام دهد؟

969
00:51:20,328 --> 00:51:21,329
هیچ کس!

970
00:51:21,370 --> 00:51:22,872
آیا سرمان منفجر می شود؟!

971
00:51:22,914 --> 00:51:25,583
ببین من یه دختر دارم

972
00:51:25,625 --> 00:51:29,170
من نگرانم
سوپر تروریست ها هم

973
00:51:29,212 --> 00:51:31,130
اما این بدان معنا نیست

974
00:51:31,172 --> 00:51:34,258
که Vought می تواند از آن استفاده کند
این ترس برای کنترل ما

975
00:51:34,300 --> 00:51:35,885
- صبح
- آقای ادگار، متاسفم، من ...

976
00:51:35,927 --> 00:51:37,220
ادگار:
همه چیز درست است، سامانتا.

977
00:51:37,261 --> 00:51:38,596
روز شلوغ (میخندد)

978
00:51:38,638 --> 00:51:39,806
صبح، میهن.

979
00:51:39,847 --> 00:51:40,890
(تلویزیون خاموش می شود)

980
00:51:40,932 --> 00:51:42,475
لذت را مدیون چه چیزی هستم؟

981
00:51:42,517 --> 00:51:44,477
خوب، شما هرگز به 99 نمی رسید.

982
00:51:44,519 --> 00:51:46,854
بنابراین، به این نتیجه رسیدم که به شما سر بزنم.

983
00:51:46,896 --> 00:51:49,148
- چه ایده قشنگی
- (خنده): درسته؟

984
00:51:49,190 --> 00:51:51,234
بالاخره
شما یک شرکت ابرقهرمانی را اداره می کنید،

985
00:51:51,275 --> 00:51:54,278
و اوه، شما هرگز چک این نمی کنید
با ابرقهرمانان شما،

986
00:51:54,320 --> 00:51:56,364
آیا شما؟

987
00:51:56,405 --> 00:51:58,741
مثل اوه ... اوه ، نمی دانم ...

988
00:51:58,783 --> 00:52:01,202
در مورد استخدام آن دختر،
به عنوان مثال.

989
00:52:01,244 --> 00:52:03,579
خواستی مشورت کنی
در Stormfront؟

990
00:52:03,621 --> 00:52:05,581
خوب، چرا که نه؟

991
00:52:05,623 --> 00:52:08,292
بقیه رو امضا کردم

992
00:52:08,334 --> 00:52:09,961
من رهبر The Seven هستم.

993
00:52:10,002 --> 00:52:12,129
که برای آن دارید
احترام بی پایان من

994
00:52:12,171 --> 00:52:14,298
ببین، فکر نمی کنم این کار را بکنم.

995
00:52:14,340 --> 00:52:16,008
خیر

996
00:52:16,050 --> 00:52:18,469
حتی مادلین هم جرات نمی کرد

997
00:52:18,511 --> 00:52:20,304
برای تلاش و کشیدن
این نوع لعنتی

998
00:52:20,346 --> 00:52:23,432
البته می دانید چقدر مهم است
شما برای همه در Vought هستید.

999
00:52:23,474 --> 00:52:25,893
نه، نه. استن

1000
00:52:25,935 --> 00:52:28,855
من Vought هستم.

1001
00:52:28,896 --> 00:52:31,691
عکس منو به بعضیا نشون میدی
شتر سوار لعنتی بی سواد

1002
00:52:31,732 --> 00:52:33,776
در وسط صحرا،
او برمی گردد و می گوید:

1003
00:52:33,818 --> 00:52:36,904
"میهن"
به زبان آمریکایی کامل

1004
00:52:36,946 --> 00:52:39,115
میدونی چیه؟

1005
00:52:39,156 --> 00:52:41,993
قرارداد من تمام شده است،
پایان این سال

1006
00:52:43,661 --> 00:52:45,580
(آه می کشد)

1007
00:52:45,621 --> 00:52:49,500
شاید وقتشه که ادامه بدم

1008
00:52:50,501 --> 00:52:52,503
به نظر شما چگونه است
سهامداران

1009
00:52:52,545 --> 00:52:54,630
آیا در مورد آن احساس؟

1010
00:53:06,976 --> 00:53:09,687
شما چه می دانید
درباره فردریک ووت؟

1011
00:53:11,564 --> 00:53:13,566
ببخشید؟

1012
00:53:13,608 --> 00:53:15,151
فردریک.

1013
00:53:15,192 --> 00:53:16,485
رای داد.

1014
00:53:18,946 --> 00:53:22,700
بنیانگذار محترم ما

1015
00:53:22,742 --> 00:53:25,328
خوب، من نمی دانم، اوم،
زیاد نیست، احتمالا

1016
00:53:25,369 --> 00:53:27,622
من فقط زندگی نامه اش را خواندم...

1017
00:53:27,663 --> 00:53:29,832
- پنج بار؟
- (آرام می خندد)

1018
00:53:29,874 --> 00:53:31,918
نه مزخرفات خودخواهانه

1019
00:53:31,959 --> 00:53:34,420
که ما به آن دستفروشی می کنیم
سهامداران، داستان واقعی

1020
00:53:34,462 --> 00:53:37,882
- منو روشن کن
- دکترای خود را از مونیخ گرفت.

1021
00:53:37,924 --> 00:53:39,884
جلوتر از زمان خود در زمینه ژنتیک.

1022
00:53:39,926 --> 00:53:43,679
چنین ستاره جوان در حال ظهور
که در سال 39،

1023
00:53:43,721 --> 00:53:46,307
هیتلر او را منصوب کرد
پزشک ارشد در داخائو،

1024
00:53:46,349 --> 00:53:49,310
جایی که او لذت می برد
یک منبع آماده از سوژه های انسانی

1025
00:53:49,352 --> 00:53:52,188
که در آن اولین خود را آزمایش کند
تکرارهای ترکیب V.

1026
00:53:52,229 --> 00:53:56,484
که ما آن را محکوم می کنیم
قوی ترین اصطلاحات ممکن

1027
00:53:56,525 --> 00:53:59,236
اوایل سال 44،
او احساس کرد بادها تغییر می کنند،

1028
00:53:59,278 --> 00:54:01,489
به متفقین روحیه داد.

1029
00:54:01,530 --> 00:54:03,574
زمانی که اوپنهایمر بود
باد کردن با بمب،

1030
00:54:03,616 --> 00:54:07,411
دکتر ووت قبلاً عملی داشت
کاربردهای ترکیب V

1031
00:54:07,453 --> 00:54:08,663
در میدان آزمایش شده است.

1032
00:54:08,704 --> 00:54:11,207
قهرمانانی مانند سرباز پسر،

1033
00:54:11,248 --> 00:54:13,876
کشتن آلمانی ها توسط ده ها نفر

1034
00:54:13,918 --> 00:54:17,088
بنابراین، روزولت او را عفو کرد،

1035
00:54:17,129 --> 00:54:20,341
و او شد
به عنوان Wonder Bread American

1036
00:54:20,383 --> 00:54:22,885
به عنوان دیزنی و ادیسون.

1037
00:54:22,927 --> 00:54:25,388
خوب، این است
واقعاً جذاب،

1038
00:54:25,429 --> 00:54:29,016
اگر نه کمی تحقیر آمیز
سخنرانی، اما، اوم...

1039
00:54:29,058 --> 00:54:31,352
من فکر نمی کنم
من موضوع را می بینم، استن.

1040
00:54:31,394 --> 00:54:32,895
نکته این است که ...

1041
00:54:32,937 --> 00:54:35,523
که شما هستید
تحت یک تصور غلط

1042
00:54:35,564 --> 00:54:37,233
که ما یک شرکت ابرقهرمانی هستیم.

1043
00:54:37,274 --> 00:54:38,651
ما نیستیم.

1044
00:54:38,693 --> 00:54:41,529
ما واقعاً چه هستیم
یک شرکت داروسازی است.

1045
00:54:41,570 --> 00:54:45,032
و شما نیستید
با ارزش ترین دارایی ما

1046
00:54:45,074 --> 00:54:48,828
این محرمانه ما خواهد بود
فرمول ترکیب V.

1047
00:54:48,869 --> 00:54:50,413
که تو،
بچه مرد که هستی

1048
00:54:50,454 --> 00:54:53,249
در طبیعت رها شد.

1049
00:54:53,290 --> 00:54:55,626
(پرتاب می کند)

1050
00:54:55,668 --> 00:54:57,503
نمی دانم چیست
شما در مورد

1051
00:54:57,545 --> 00:54:59,130
خب بذار یادت بیارم

1052
00:54:59,171 --> 00:55:01,799
تو کمپوند V رو لغزشی
به تروریست ها در سراسر جهان

1053
00:55:01,841 --> 00:55:04,468
برای بدست آوردن شما و دوستانتان
به دفاع ملی

1054
00:55:04,510 --> 00:55:07,304
اما شاید به قیمت
نابود کردن کل شرکت

1055
00:55:07,346 --> 00:55:12,018
من فکر نمی کنم قدردانی کنم
لحن شما قربان

1056
00:55:12,059 --> 00:55:13,811
اصلا زیاد نیست.

1057
00:55:13,853 --> 00:55:18,149
و من قدردانی نمی کنم که
FDA اکنون در مورد ترکیب V می داند،

1058
00:55:18,190 --> 00:55:20,693
یا اینکه هست
فقط موضوع زمان

1059
00:55:20,735 --> 00:55:22,361
قبل از اینکه مردم بفهمند

1060
00:55:22,403 --> 00:55:25,781
در حالی که شما در حال آماده شدن هستید
در گلدن گلوب،

1061
00:55:25,823 --> 00:55:28,659
ما مشغولیم،
مثل دیوانه ها به اطراف می دوید

1062
00:55:28,701 --> 00:55:30,453
تلاش برای پاکسازی
آشفتگی که شما ایجاد کردید

1063
00:55:33,205 --> 00:55:35,541
من مجبور نیستم با شما مشورت کنم

1064
00:55:35,583 --> 00:55:38,753
در مورد Stormfront
یا هر چیز دیگری

1065
00:55:40,171 --> 00:55:42,006
حالا...

1066
00:55:42,048 --> 00:55:47,053
من فکر می کنم شما یک اولین نمایش از
Tek-Knight Lives برای رفتن؟

1067
00:55:49,847 --> 00:55:51,849
♪ ♪

1068
00:56:08,866 --> 00:56:11,327
(سگ ها از دور پارس می کنند)

1069
00:56:17,708 --> 00:56:18,918
(بازدم)

1070
00:56:30,721 --> 00:56:32,181
اینجا چیکار میکنی؟

1071
00:56:34,892 --> 00:56:36,894
خب من اومدم پسرم رو ببینم

1072
00:56:53,536 --> 00:56:55,246
شیر مادر:
لعنتی، هیو.

1073
00:56:55,287 --> 00:56:57,373
خیلی خوشحالم که ...

1074
00:56:57,414 --> 00:56:59,333
ما را وارد این گند کرد

1075
00:56:59,375 --> 00:57:01,961
هیو:
او شوهر داشت.

1076
00:57:02,002 --> 00:57:03,629
درسته؟

1077
00:57:05,047 --> 00:57:07,925
(لکنت می کند):
یک بچه؟

1078
00:57:07,967 --> 00:57:09,760
دو ... بچه

1079
00:57:11,929 --> 00:57:13,889
و من او را کشتم

1080
00:57:13,931 --> 00:57:16,767
تو نگرفتی که او را بکشند

1081
00:57:16,809 --> 00:57:18,686
این برای ما در نظر گرفته نشده بود.

1082
00:57:18,727 --> 00:57:20,563
شما از کجا می دانید؟

1083
00:57:20,604 --> 00:57:23,691
شیر مادر: چون مغز ما
همه چیز در خط تیره نیست، اینطوری است.

1084
00:57:23,732 --> 00:57:25,901
یک نفر او را تماشا می کرد.

1085
00:57:25,943 --> 00:57:27,278
و دقیقه
او چیزی گفت

1086
00:57:27,319 --> 00:57:29,864
او قرار نبود؟
(تقلید از اسپلات)

1087
00:57:29,905 --> 00:57:32,658
کسی از Vought؟

1088
00:57:32,700 --> 00:57:35,536
بنابراین، ما این را می گوییم

1089
00:57:35,578 --> 00:57:37,705
Vought ممکن است فقط
ترور شد

1090
00:57:37,746 --> 00:57:41,041
معاون سیا

1091
00:57:41,083 --> 00:57:43,377
و اکنون ما هستیم
در وسط آن نیز.

1092
00:57:43,419 --> 00:57:45,337
الان خوشبختی لعنتی؟

1093
00:57:51,969 --> 00:57:53,846
(تلفن در حال لرزش)

1094
00:57:57,725 --> 00:57:59,476
سلام؟

1095
00:57:59,518 --> 00:58:01,020
نور ستاره:
این من هستم.

1096
00:58:01,061 --> 00:58:03,022
عیسی، تو نباید زنگ بزنی

1097
00:58:03,063 --> 00:58:04,857
استارلایت: من در یک
تلفن رایتر، خوب است.

1098
00:58:04,899 --> 00:58:06,692
آره ولی یکی
می تواند گوش کند

1099
00:58:06,734 --> 00:58:08,652
هیو، ما این کار را کردیم.

1100
00:58:08,694 --> 00:58:11,697
او برای من Compound V را می گیرد
در یک یا دو روز

1101
00:58:11,739 --> 00:58:14,825
نظر شما چیست؟ اوم...
نیویورک تایمز؟

1102
00:58:14,867 --> 00:58:17,953
یعنی داشتم فکر میکردم
CNN یا MSNBC، اما ...

1103
00:58:17,995 --> 00:58:20,247
باشه صبر کن صبر کن
فقط-فقط-فقط یک ثانیه صبر کن

1104
00:58:20,289 --> 00:58:22,791
بیا، این است
چیزی که ما منتظرش بودیم

1105
00:58:22,833 --> 00:58:26,337
بیایید آن لعنتی ها را بسوزانیم

1106
00:58:26,378 --> 00:58:28,547
فقط یک ضربه بزنید،
بیایید بفهمیم

1107
00:58:28,589 --> 00:58:30,174
- بهترین راه برای انجام این کار
- چرا؟

1108
00:58:30,216 --> 00:58:32,009
- چی شد؟
- هیچی

1109
00:58:32,051 --> 00:58:33,844
ووت فقط خطرناک است،
این همه است.

1110
00:58:33,886 --> 00:58:36,513
یعنی باید مواظب باشی
نمیخوام صدمه ببینی

1111
00:58:36,555 --> 00:58:38,182
نخواهم گرفت...

1112
00:58:40,392 --> 00:58:42,978
اگر اتفاقی افتاد،
میدونی میتونی به من اعتماد کنی

1113
00:58:43,020 --> 00:58:44,980
ما در این با هم هستیم

1114
00:58:45,022 --> 00:58:47,900
نه، من به شما اعتماد دارم این فقط...

1115
00:58:47,942 --> 00:58:49,360
من فقط می خواهم وقتمان را بگیرم.

1116
00:58:49,401 --> 00:58:51,070
میدونی این کارو درست انجام بده
همین.

1117
00:58:53,239 --> 00:58:56,283
میدونم وقتی نیستی
راستش را به من بگو، هیو.

1118
00:58:56,325 --> 00:58:59,161
یه جورایی باهاش زندگی کردم
هر روز

1119
00:59:02,289 --> 00:59:04,375
به من دروغ نگو

1120
00:59:04,416 --> 00:59:06,335
دوباره نه.

1121
00:59:12,258 --> 00:59:13,676
من نیستم.

1122
00:59:15,052 --> 00:59:17,304
به خدا قسم.

1123
00:59:23,519 --> 00:59:25,187
هر چه باشد. من، اوم...

1124
00:59:25,229 --> 00:59:26,939
من باید بروم

1125
00:59:28,649 --> 00:59:30,776
(زمزمه می کند)

1126
00:59:30,818 --> 00:59:32,820
♪ ♪

1127
00:59:44,248 --> 00:59:45,708
(کلیک کردن اسلحه ها)

1128
00:59:55,384 --> 00:59:58,637
بسیار خوب، این کار را آسان می کند، بچه ها.
آسان آن را انجام می دهد.

1129
01:00:00,306 --> 01:00:02,683
همونطور که سعی کردم بگم
این خر...

1130
01:00:02,725 --> 01:00:04,059
من با آن تعداد هستم.

1131
01:00:04,101 --> 01:00:05,644
آره

1132
01:00:05,686 --> 01:00:07,980
لعنتی چی میپوشی

1133
01:00:08,022 --> 01:00:11,483
این سوال خوبی است.

1134
01:00:11,525 --> 01:00:13,110
بهش زنگ زدی؟

1135
01:00:13,152 --> 01:00:16,947
متاسفم، پتیت هیو.
الان بازی نیست

1136
01:00:16,989 --> 01:00:19,074
ما به یک کاپیتان واقعی نیاز داریم.

1137
01:00:21,076 --> 01:00:22,494
قصاب:
حق با فرنچ است

1138
01:00:22,536 --> 01:00:24,747
این یک آشفتگی لعنتی است، پسر.

1139
01:00:24,788 --> 01:00:28,292
ما یک سوپ تروریست گرفتیم،
رینر قوطی اش را منفجر کرده است،

1140
01:00:28,334 --> 01:00:30,961
و ما تحت تعقیب ترین ادم ها هستیم
در کشور

1141
01:00:33,005 --> 01:00:35,341
اما نگران نباش

1142
01:00:35,382 --> 01:00:36,967
("فشار"
توسط بیلی جوئل در حال بازی)

1143
01:00:37,009 --> 01:00:38,802
خونه بابا

1144
01:00:38,844 --> 01:00:40,846
♪ ♪

1145
01:00:53,192 --> 01:00:55,527
♪ یک، دو، سه، چهار،
فشار ♪

1146
01:00:57,196 --> 01:00:59,239
♪ ♪

1147
01:01:17,257 --> 01:01:21,762
♪ باید یاد بگیری
به سرعت خود را ♪

1148
01:01:21,804 --> 01:01:23,222
♪ فشار ♪

1149
01:01:23,263 --> 01:01:27,726
♪ تو دقیقا مثل
هر کس دیگری ♪

1150
01:01:27,768 --> 01:01:30,229
♪ فشار ♪

1151
01:01:30,270 --> 01:01:33,732
♪ شما فقط داشته اید
برای دویدن تا اینجا ♪

1152
01:01:33,774 --> 01:01:36,735
♪ خیلی خوب ♪

1153
01:01:36,777 --> 01:01:39,738
♪ اما تو به جایی خواهی رسید ♪

1154
01:01:39,780 --> 01:01:42,741
♪ جایی که تنها چیزی
تو احساس می کنی ♪

1155
01:01:42,783 --> 01:01:46,787
♪ اسلحه در صورت شما پر شده است ♪

1156
01:01:46,829 --> 01:01:50,791
♪ و شما باید مقابله کنید
با فشار ♪

1157
01:02:03,387 --> 01:02:05,180
♪ فشار ♪

1158
01:02:05,222 --> 01:02:11,186
♪ من مطمئنم که دارید
برخی از منطق کیهانی ♪

1159
01:02:11,228 --> 01:02:15,190
♪ اما شما اینجا هستید
با ایمانت ♪

1160
01:02:15,232 --> 01:02:17,734
♪ و توصیه پیتر پن شما ♪

1161
01:02:17,776 --> 01:02:21,196
♪ هیچ زخمی نداری
روی صورتت ♪

1162
01:02:21,238 --> 01:02:25,200
♪ و شما نمی توانید تحمل کنید
فشار ♪

1163
01:02:29,621 --> 01:02:31,623
♪ فشار ♪

1164
01:02:34,251 --> 01:02:36,753
♪ یک، دو، سه، چهار،
فشار ♪